1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Download og synkroniser undertekster automatisk
www.FLIXTOOLS.com
2
00:00:56,141 --> 00:00:57,225
I slutningen
af gymnasiet,
3
00:00:57,308 --> 00:01:00,729
Jeg blev forelsket i
en vikar i engelsklærer.
4
00:01:00,812 --> 00:01:02,856
Det var noget af en skandale.
5
00:01:02,939 --> 00:01:06,109
Corin startede ikke
ud af en dårlig fyr, dog.
6
00:01:06,192 --> 00:01:09,487
Vi var sammen omkring 10 år
og vi havde to børn.
7
00:01:09,612 --> 00:01:13,241
Og så blev han forelsket
med nogen i en Starbucks,
8
00:01:13,324 --> 00:01:16,995
og flyttede til Palo Alto,
Californien.
9
00:01:17,078 --> 00:01:21,541
Slags afbrudte forhold
med os tre.
10
00:01:21,624 --> 00:01:25,754
Mine forældre, hvis jeg forsvarede dem,
hvilket jeg ikke er,
11
00:01:25,837 --> 00:01:29,340
havde sagt, tilbage i dag,
at han havde et "utålmodigt øje".
12
00:01:29,466 --> 00:01:31,509
De kunne ikke lide ham.
13
00:01:31,634 --> 00:01:35,805
Uge jeg rejste,
tingene eskalerede.
14
00:01:35,889 --> 00:01:39,434
Mine forældre bandede på mig,
hvilket var vanvittigt usædvanligt.
15
00:01:41,186 --> 00:01:44,564
Og det sluttede en eftermiddag,
meget dårligt.
16
00:01:44,647 --> 00:01:49,694
Jeg tog afsted klokken 19, har ikke talt
til mine forældre om 15 år.
17
00:01:50,737 --> 00:01:52,405
Uanset hvad.
Det er bare historien.
18
00:01:54,199 --> 00:01:58,077
For nylig, mine forældre
slog mig op på internettet.
19
00:01:58,161 --> 00:01:59,788
Bedt om at mødes
deres børnebørn.
20
00:01:59,871 --> 00:02:01,748
Tilbring en uge med dem.
21
00:02:01,873 --> 00:02:04,834
Jeg slog mine forældre op,
de har et rådgivningswebsted.
22
00:02:06,294 --> 00:02:07,462
Folk elsker dem.
23
00:02:07,629 --> 00:02:11,257
Ironisk nok rådgiver de folk,
hvilket er et hån.
24
00:02:11,382 --> 00:02:14,761
Uanset hvad. Jeg fortalte børnene.
De sagde, at de ville gå.
25
00:02:14,886 --> 00:02:16,137
Jeg fortalte dem, at jeg ikke gjorde det
vil have dem til at gå.
26
00:02:16,221 --> 00:02:18,431
De sagde, at de ville
gå alligevel.
27
00:02:18,556 --> 00:02:20,642
De er møgunge.
Hvad kan jeg fortælle dig?
28
00:02:21,893 --> 00:02:25,647
Og min 15-årige vil gerne
lave en dokumentar om dette.
29
00:02:25,730 --> 00:02:27,607
Vent, vent, vent.
Gå tilbage.
30
00:02:27,690 --> 00:02:31,945
Øh, beskriv begivenhederne på dagen
du forlod dine forældres gård klokken 19.
31
00:02:34,405 --> 00:02:36,282
Jeg gjorde noget
Jeg vælger ikke at fortælle dig det.
32
00:02:36,366 --> 00:02:40,954
Hvis de vælger at fortælle dig,
det er deres ret. Okay?
33
00:02:41,037 --> 00:02:43,414
Jeg vil gerne
gør dette for dig.
34
00:02:43,498 --> 00:02:46,042
Hør her,
de er gode mennesker.
35
00:02:46,125 --> 00:02:47,252
Spørg dem.
36
00:02:48,962 --> 00:02:51,798
Kan jeg blive færdig med min del?
Jeg skal stadig pakke jer.
37
00:02:58,263 --> 00:03:01,641
Jeg er med på teksten
med to separate piger.
38
00:03:01,766 --> 00:03:03,434
Det er vigtigt
du sætter ordet "adskil" derinde,
39
00:03:03,518 --> 00:03:05,520
hvis vi troede
de var sammenføjede tvillinger.
40
00:03:05,603 --> 00:03:07,188
Forklar "på teksten"?
41
00:03:07,272 --> 00:03:08,773
I kommunikation,
intet mere.
42
00:03:08,857 --> 00:03:10,525
Nej, de er på dækket.
43
00:03:10,608 --> 00:03:12,944
Du er 13!
Der er ikke noget dæk at være på.
44
00:03:13,027 --> 00:03:15,196
Jeg har set ham i bad.
Det er uhyggeligt præcist.
45
00:03:15,280 --> 00:03:16,656
Det gør du ikke engang
har bryster!
46
00:03:16,781 --> 00:03:19,200
Hej, stop, begge to!
47
00:03:19,284 --> 00:03:20,827
Jeg er nødt til at skrive en sms.
48
00:03:20,910 --> 00:03:22,453
Det er en uge.
49
00:03:22,537 --> 00:03:24,122
Dine telefoner virker ikke
helt derude.
50
00:03:24,205 --> 00:03:25,540
Du er hjemme lørdag.
51
00:03:25,623 --> 00:03:27,263
Holder du
mit kamera rigtigt?
52
00:03:27,333 --> 00:03:29,627
Væk, pige. Okay?
53
00:03:32,171 --> 00:03:33,381
Åh.
54
00:04:16,466 --> 00:04:18,051
Vores mor,
Loretta Jamison,
55
00:04:18,134 --> 00:04:20,929
er dating en berettiget
og en ret rakish udseende mand
56
00:04:21,012 --> 00:04:23,514
ved navn Miguel Diego Torres.
57
00:04:23,640 --> 00:04:25,099
Han er forelsket i hende.
58
00:04:25,183 --> 00:04:28,645
Vi har besluttet at promovere
denne forening ved at give dem tid.
59
00:04:28,770 --> 00:04:30,855
They're going on a trip.
Mmm-hmm.
60
00:04:30,939 --> 00:04:32,857
Et Royal Caribbean krydstogt.
61
00:04:32,941 --> 00:04:34,943
Dit grundlæggende strandkrydstogt.
62
00:04:35,026 --> 00:04:38,279
Vi besøger vores bedsteforældre,
som vi aldrig har set.
63
00:04:38,363 --> 00:04:41,199
Vi kender ikke deres
temperament eller deres tilbøjeligheder.
64
00:04:41,324 --> 00:04:42,575
Ja.
65
00:04:42,659 --> 00:04:44,911
Og det gør vi ikke engang
ved, hvad de kan lide.
66
00:04:45,036 --> 00:04:49,123
They, they could be
scrapbookers.
67
00:04:49,207 --> 00:04:51,459
De kunne tænke
boybands er søde.
68
00:04:52,377 --> 00:04:53,378
Billet?
69
00:04:53,878 --> 00:04:55,421
Two for Masonville, PA.
70
00:04:55,505 --> 00:04:57,423
Vores bedsteforældre møder os.
71
00:04:57,548 --> 00:04:59,759
Er du et filmvidunderbarn?
72
00:04:59,842 --> 00:05:01,803
Du ved, det plejede jeg at være
en ret god skuespiller.
73
00:05:01,886 --> 00:05:03,366
Åh, mit kamera
lyset blinker.
74
00:05:03,429 --> 00:05:06,015
"Jeg er vanæret,
rigsret og forvirret her."
75
00:05:06,099 --> 00:05:07,179
Batteripakken er lav.
76
00:05:07,225 --> 00:05:08,977
"Gennemhullet til sjælen
med bagtalelses giftede spyd."
77
00:05:09,060 --> 00:05:12,563
Åh, åh, desværre,
Jeg bliver bare nødt til at slukke kameraet.
78
00:05:20,279 --> 00:05:24,742
Siden vores far rejste, er min brors
havde en optagethed af bakterier.
79
00:05:24,867 --> 00:05:26,661
Psykologen
vi så i en måned
80
00:05:26,744 --> 00:05:29,414
sagde det var hans måde
at kontrollere tingene.
81
00:05:33,418 --> 00:05:36,629
Pige, jeg hygger mig igen
Jeg føler mig igen
82
00:05:36,713 --> 00:05:39,507
Jeg er ligesom Iron Man og Batman
Jeg er en helt igen
83
00:05:39,590 --> 00:05:41,426
Åh, du tror, jeg er lille
men sidste måned
84
00:05:41,509 --> 00:05:43,344
Jeg voksede en tomme
og et kvarter igen
85
00:05:43,428 --> 00:05:46,139
Du tror, du er for god til mig
Men det er virkelig en joke
86
00:05:46,264 --> 00:05:47,515
For, se,
det generer mig ikke
87
00:05:47,598 --> 00:05:49,183
For det er jeg ikke
en følsom fyr
88
00:05:49,267 --> 00:05:53,104
Åh, nu til sidst,
du vil være i min seng
Vi vil ikke bare være venner
89
00:05:53,229 --> 00:05:56,024
Du vil skrive upassende tekster
Og tryk på "Send"
90
00:05:56,107 --> 00:05:58,693
Vi deler
en Starbucks Frappuccino-blanding
91
00:05:58,776 --> 00:06:02,363
Og se, dette er ikke kun filosofi
Det er baseret på videnskab, ser du
92
00:06:02,447 --> 00:06:04,949
Hr. Singh, min børnelæge
Lige bekræftet for mig
93
00:06:05,074 --> 00:06:08,453
Din høje skank
Jeg er i puberteten
94
00:06:08,619 --> 00:06:09,620
Ho!
95
00:06:09,704 --> 00:06:11,539
Åh!
Hov!
96
00:06:11,622 --> 00:06:13,166
Pund.
97
00:06:13,291 --> 00:06:15,168
Hov.
98
00:06:15,293 --> 00:06:18,046
Måske kan jeg rappe i slutningen af
din dokumentar.
99
00:06:18,129 --> 00:06:21,507
Okay, for sådan er det hele
Oscar-vindende dokumentarfilm slutter.
100
00:06:21,632 --> 00:06:23,968
Med sange om kvindehad.
101
00:06:27,305 --> 00:06:29,557
Det er her
vores mor voksede op.
102
00:06:29,724 --> 00:06:32,310
Da hun gik, troede hun, at hun var det
med hendes drømmemand.
103
00:06:49,994 --> 00:06:51,788
- Hej.
- Hej.
104
00:06:51,871 --> 00:06:54,665
- Becca, ikke? Ja?
- Åh!
105
00:06:54,832 --> 00:06:56,501
Becca Jamison.
106
00:06:58,169 --> 00:07:00,838
Dette er Marja Bella Jamison.
107
00:07:00,963 --> 00:07:02,965
Åh, min Nana.
108
00:07:03,091 --> 00:07:04,175
Hun er en god kok.
109
00:07:04,300 --> 00:07:06,844
Og vi har de samme øjne.
110
00:07:08,304 --> 00:07:10,598
Og dette er
Fredrick Spencer Jamison.
111
00:07:10,681 --> 00:07:12,558
Min pop pop.
112
00:07:12,642 --> 00:07:16,562
Han er landmand nu,
men de er også frivillige som rådgivere.
113
00:07:17,021 --> 00:07:20,108
Hvordan har du det med
dine nye bedsteforældre, Tyler?
114
00:07:20,191 --> 00:07:22,193
Det er alt sammen godt.
115
00:07:22,276 --> 00:07:25,238
De ved det ikke engang
hvem er One Direction, så...
116
00:07:25,321 --> 00:07:27,907
Nana, gjorde du
lave disse kringler?
117
00:07:28,032 --> 00:07:29,534
Ja, det gjorde jeg.
118
00:07:31,410 --> 00:07:33,204
Mange tak.
119
00:07:47,385 --> 00:07:49,262
Her er vi.
120
00:07:53,766 --> 00:07:56,018
Tyler, se!
Det er mors trægynge.
121
00:07:56,811 --> 00:07:58,855
Okay, på kamera,
fortæl os, hvad mor fortalte dig.
122
00:07:58,980 --> 00:08:00,022
Hun plejede at vente
herude om dette
123
00:08:00,106 --> 00:08:02,275
når hendes venner
ville komme over.
124
00:08:02,358 --> 00:08:05,570
Dette er den perfekte film
billede for at åbne dokumentaren.
125
00:08:06,737 --> 00:08:08,030
Gå i nærheden af det.
126
00:08:10,575 --> 00:08:12,451
Vente! Vent, rør det ikke.
127
00:08:12,535 --> 00:08:15,454
Bare lad det
organisk sving.
128
00:08:27,592 --> 00:08:30,553
Vi går ind i hjemmet
som mor voksede op i.
129
00:08:34,765 --> 00:08:35,808
Se!
130
00:08:35,892 --> 00:08:38,519
Se, der er uret
som hun fortalte os om.
131
00:08:42,440 --> 00:08:44,775
dyrker du sport?
132
00:08:44,901 --> 00:08:46,527
Jeg kan ikke lide sport.
133
00:08:46,611 --> 00:08:47,987
Han plejede.
134
00:08:48,070 --> 00:08:50,531
Hvad laver du?
135
00:08:50,615 --> 00:08:52,825
Hvorfor er dine bukser
så lavt?
136
00:08:52,950 --> 00:08:54,243
jeg rapper.
137
00:08:54,410 --> 00:08:56,662
Det er en form for
moderne poesi.
138
00:08:56,746 --> 00:08:58,164
Hvis du giver ham
et emne,
139
00:08:58,247 --> 00:09:00,958
han vil rime uhyggeligt
om emnet.
140
00:09:01,083 --> 00:09:03,211
Hans scene nom de plume
er "T-Diamond Stylus."
141
00:09:05,421 --> 00:09:08,216
Gå videre,
Nana, giv ham hvad som helst.
142
00:09:08,299 --> 00:09:10,885
Er mad okay?
Jeg kan godt lide mad.
143
00:09:10,968 --> 00:09:12,720
Ja. Selvfølgelig.
144
00:09:12,803 --> 00:09:15,223
Hvad med...
145
00:09:15,306 --> 00:09:18,726
Ananas kage på hovedet?
146
00:09:18,893 --> 00:09:20,895
Ja. selvfølgelig,
hvorfor ikke? Okay.
147
00:09:20,978 --> 00:09:22,313
Mmm-hmm.
148
00:09:25,316 --> 00:09:26,442
Okay.
149
00:09:27,526 --> 00:09:29,528
Forstår det. Okay.
150
00:09:32,073 --> 00:09:33,282
Pigerne, de kan lide mig
151
00:09:33,366 --> 00:09:34,566
De tænker
Jeg er sød som slik
152
00:09:34,617 --> 00:09:37,078
En pige kiggede på mig
Som om jeg var en Hershey-bar
153
00:09:37,161 --> 00:09:38,246
Hendes navn var Angie
154
00:09:38,329 --> 00:09:40,873
Og et par høje piger
De kiggede bare tomt på mig
155
00:09:40,957 --> 00:09:43,167
Så her er sagen
Du skal forstå mig
156
00:09:43,292 --> 00:09:45,920
Jeg har flere rim
End en bikube har bier
157
00:09:46,003 --> 00:09:48,923
Så det overraskede ikke, forvirre
Eller få mig til at sige "For himlens skyld"
158
00:09:49,006 --> 00:09:51,050
Når en hawaiiansk pige
Med en balanceforstyrrelse sagde
159
00:09:51,133 --> 00:09:54,136
"Du minder mig om
en ananas på hovedet kage"
160
00:09:54,220 --> 00:09:55,304
Ho!
161
00:09:55,888 --> 00:09:57,056
Hov!
162
00:09:59,600 --> 00:10:00,810
Ja, sir!
163
00:10:00,893 --> 00:10:02,103
Ja?
164
00:10:06,023 --> 00:10:07,108
Mors værelse.
165
00:10:07,191 --> 00:10:08,818
Det er ikke fancy.
166
00:10:10,486 --> 00:10:11,529
Jeg ringer til hovedsengen.
167
00:10:11,612 --> 00:10:12,613
Ingen forudgående opkald!
168
00:10:12,697 --> 00:10:14,115
Nej, nej,
Jeg kom her først!
169
00:10:14,198 --> 00:10:15,283
Nej, nej, nej!
170
00:10:15,366 --> 00:10:16,909
Sten-papir-saks?
171
00:10:16,993 --> 00:10:18,286
Okay.
172
00:10:20,204 --> 00:10:22,164
Sten, papir,
saks, skyd!
173
00:10:22,498 --> 00:10:24,292
Gør det igen.
174
00:10:24,375 --> 00:10:26,377
Sten, papir,
saks, skyd!
175
00:10:27,962 --> 00:10:30,631
God hvile alle sammen
vejen derover.
176
00:10:32,049 --> 00:10:34,260
I er gode børn.
177
00:10:34,343 --> 00:10:36,137
Det her bliver
en fantastisk uge.
178
00:10:36,220 --> 00:10:37,820
Forresten er der skimmelsvamp
i kælderen.
179
00:10:37,888 --> 00:10:39,890
Vi vil ikke have dig
fyre at blive syge.
180
00:10:39,974 --> 00:10:42,268
Jeg har sådan set ingen tremmer!
181
00:10:43,352 --> 00:10:44,687
Ingen!
182
00:10:45,730 --> 00:10:46,810
Bare fortsæt med at pakke ud.
183
00:10:46,856 --> 00:10:48,816
Nej, se ikke på kameraet.
184
00:10:49,483 --> 00:10:50,693
Der går vi.
185
00:10:53,362 --> 00:10:55,031
Det her er så smukt.
186
00:10:55,114 --> 00:10:56,198
Stop med at se på kameraet...
187
00:10:56,282 --> 00:10:59,410
Bare pak ud, som du plejer.
Men jeg er her ikke, okay?
188
00:10:59,535 --> 00:11:03,289
Bare vær... Vær naturlig.
189
00:11:05,207 --> 00:11:06,876
Er dette naturligt nok?
190
00:11:06,959 --> 00:11:08,627
Du er sådan en idiot.
191
00:11:14,383 --> 00:11:18,137
Det er folkene
i Nana og Pop Pops liv.
192
00:11:20,931 --> 00:11:23,059
Det er jeg nødt til
brænd dem lidt.
193
00:11:24,268 --> 00:11:27,063
Ikke for meget.
Bare en skosh.
194
00:11:38,783 --> 00:11:40,618
Så, hvor er de nu?
195
00:11:40,701 --> 00:11:42,370
Udenfor,
ved hønsegårdene.
196
00:11:42,453 --> 00:11:43,496
Hvordan er de?
197
00:11:43,621 --> 00:11:45,206
Svar ikke på det,
Jeg er ligeglad.
198
00:11:45,289 --> 00:11:47,541
Er de søde? har de sagt
noget grimt ved mig?
199
00:11:47,625 --> 00:11:49,210
Svar ikke på det.
200
00:11:49,418 --> 00:11:51,504
Ah! Det er ligesom
en skilsmisseforlig.
201
00:11:51,629 --> 00:11:54,882
De får dig i en uge
hvert 15. år, og vi forsøger at være civile.
202
00:11:54,965 --> 00:11:57,676
Mor, vi talte om det her.
203
00:11:57,802 --> 00:11:59,011
Vi tog en beslutning.
204
00:11:59,095 --> 00:12:01,430
Du går.
Vi har det fantastisk.
205
00:12:01,514 --> 00:12:03,224
Ja. Du burde
gå, okay?
206
00:12:03,307 --> 00:12:05,643
Du bliver ikke så gnaven
når du kommer tilbage.
207
00:12:09,647 --> 00:12:12,691
Jacques Cousteau herovre
vil købe badetøj.
208
00:12:12,817 --> 00:12:14,485
Vi er på vej til kajen om et par timer!
Der går du!
209
00:12:14,568 --> 00:12:16,320
Hej Miguel.
Morgen.
210
00:12:18,155 --> 00:12:20,741
Jeg kan ikke tro det
Jeg gør dette!
211
00:12:20,825 --> 00:12:22,785
A Walmart-salg
associeret bliver
212
00:12:22,868 --> 00:12:25,287
om verden
største krydstogtskib!
213
00:12:27,248 --> 00:12:29,708
Jeg hader dig
forkælede møgunger.
214
00:12:29,792 --> 00:12:32,002
Vi hader også dig.
Vi hader også dig.
215
00:12:33,129 --> 00:12:35,214
Vi leder efter
for visuel spænding.
216
00:12:35,297 --> 00:12:36,590
Ting der trækker rammen,
217
00:12:36,674 --> 00:12:40,010
ting, der tvinger os til at forestille os
hvad der er uden for rammen.
218
00:12:40,845 --> 00:12:43,597
Registrer kun, hvad der sker
til dig som deltager,
219
00:12:43,681 --> 00:12:45,474
og vi diskuterer
hvad "mise-en-scène" er i morgen.
220
00:12:45,558 --> 00:12:49,186
Så jeg er sådan,
meddirektør nu?
221
00:12:49,311 --> 00:12:51,981
"B kameraoperatør"
vil være din officielle titel.
222
00:12:53,691 --> 00:12:58,195
Dette er det første kamera, som mor
fundet i den beskadigede varespand.
223
00:13:00,322 --> 00:13:04,034
Prøv bare at være formel, som i klassicismen.
Øjeblikke, der er...
224
00:13:14,628 --> 00:13:16,213
Hej Pop Pop!
225
00:13:31,896 --> 00:13:33,397
Hej, Pop Pop.
226
00:13:40,237 --> 00:13:41,697
Pop Pop!
227
00:13:44,992 --> 00:13:47,077
Hvad er der i skuret, Becca?
228
00:13:57,379 --> 00:13:59,006
Okay.
229
00:13:59,089 --> 00:14:01,342
Jeg har besluttet at bruge
kvindelige popsangeres navne
230
00:14:01,425 --> 00:14:03,469
i stedet for at bande,
fra nu af.
231
00:14:04,762 --> 00:14:06,096
Hvorfor?
232
00:14:06,180 --> 00:14:07,973
Det tror jeg, det ville
lyder bedre.
233
00:14:08,057 --> 00:14:11,727
Ligesom hvis jeg stak min tå,
Jeg ville sige "Ah, Shakira!"
234
00:14:13,103 --> 00:14:15,439
Ah, du er mærkelig.
235
00:14:16,524 --> 00:14:18,400
Er alt i orden?
236
00:14:18,484 --> 00:14:20,069
Ja. Vi er gode, Pop Pop.
237
00:14:20,152 --> 00:14:23,948
Jeg har ikke set din Nana
så glad i årevis.
238
00:14:24,073 --> 00:14:28,702
Becca, T-Diamond Stylus,
vi er gamle mennesker.
239
00:14:28,827 --> 00:14:32,706
Sengetid her
er 9:30. Ja.
240
00:14:33,624 --> 00:14:35,125
Vi ses i morgen.
241
00:14:38,087 --> 00:14:40,548
9:30?
9:30.
242
00:14:40,631 --> 00:14:43,133
Åh, Gud.
9:30.
243
00:14:43,217 --> 00:14:44,760
Det her bliver sjovt.
244
00:14:44,843 --> 00:14:47,221
Ingen Wi-Fi kl. 9:30.
245
00:14:49,348 --> 00:14:53,686
Jeg vil have flere cookies.
Hun havde ret med hensyn til de brændte valnødder.
246
00:14:54,395 --> 00:14:56,772
Så tag nogle.
247
00:14:56,855 --> 00:14:59,483
Nå, klokken er over 9:30.
Jeg vil ikke vække dem.
248
00:14:59,608 --> 00:15:03,112
Åh, vær bare stille.
De er gamle, de vil ikke høre noget.
249
00:15:03,988 --> 00:15:07,032
Jeg har ønsket at bruge tid
med dig så længe, Nana.
250
00:15:10,077 --> 00:15:12,413
Seriøst,
det får mig til at græde.
251
00:15:12,538 --> 00:15:14,331
Du kan lære mig
alle dine madlavningshemmeligheder.
252
00:15:14,456 --> 00:15:17,293
Er du bevidst bevidst
at det er min hensigt?
253
00:15:17,376 --> 00:15:19,461
Jeg hader saftige film.
Jeg finder dem torturerende.
254
00:15:19,545 --> 00:15:20,879
Det dufter så godt, Nana.
255
00:15:20,963 --> 00:15:22,798
tror jeg
det ser godt ud.
256
00:15:27,011 --> 00:15:29,930
Jeg har besluttet at bruge
Mors yndlingsmusikalske soundtrack.
257
00:15:30,014 --> 00:15:33,309
Det er så i overkanten,
det bliver hendes tilstedeværelse i dokumentaren.
258
00:15:33,434 --> 00:15:35,477
Modpunkt til
det stille drama.
259
00:15:37,229 --> 00:15:39,648
Det bliver ironisk scoring.
260
00:15:39,732 --> 00:15:41,442
Du vil være alene
hele dit liv, ikke?
261
00:15:41,525 --> 00:15:45,404
Ja, ligesom Miss Porter,
gymnastiklæreren.
262
00:15:45,487 --> 00:15:47,781
Åh, og, øh...
263
00:15:47,906 --> 00:15:50,618
Forresten,
hvordan er dette nyttigt?
264
00:15:50,701 --> 00:15:52,661
Åh, snap!
265
00:15:53,621 --> 00:15:56,749
Det er lidt
slik til damerne.
266
00:16:07,635 --> 00:16:08,886
Jeg kan ikke sove.
267
00:16:08,969 --> 00:16:10,512
Jeg har brug for Nanas småkager.
268
00:16:10,596 --> 00:16:11,956
Jeg vender mig
en personlig afhængighed
269
00:16:12,014 --> 00:16:14,350
til en positiv
filmisk øjeblik.
270
00:16:34,662 --> 00:16:36,580
Mor, jeg går igen
271
00:16:36,664 --> 00:16:37,790
af hvordan du evt
har sneget sig ud
272
00:16:37,873 --> 00:16:39,667
af dit værelse og
stjålet Nanas småkager.
273
00:16:59,937 --> 00:17:01,188
Tyler?
274
00:17:02,439 --> 00:17:03,982
Tyler, vågn op.
275
00:17:06,777 --> 00:17:09,446
T-Diamond, Nana er syg.
276
00:17:17,579 --> 00:17:18,831
Og det er kameraet.
277
00:17:21,917 --> 00:17:25,379
Så sætter du
videoerne på internettet.
278
00:17:25,462 --> 00:17:28,298
Så jeg har fire
freestyle videoer.
279
00:17:28,382 --> 00:17:31,343
En af dem har 347 hits.
280
00:17:32,594 --> 00:17:34,763
I er begge så dygtige.
281
00:17:34,847 --> 00:17:36,849
Ved du hvem Tyler,
Skaberen er?
282
00:17:37,015 --> 00:17:38,142
Nej.
283
00:17:38,267 --> 00:17:40,894
Nå, det fik jeg
slags lyd.
284
00:17:40,978 --> 00:17:42,771
Mmm.
Folk siger.
285
00:17:42,855 --> 00:17:45,524
Kom, Becca, skat. Spise.
286
00:17:49,111 --> 00:17:50,571
Pop Pop.
287
00:17:56,285 --> 00:17:57,619
Pop pop?
288
00:18:04,001 --> 00:18:05,419
Har du brug for mig?
289
00:18:08,297 --> 00:18:10,716
Din bedstemor har det fint.
290
00:18:10,799 --> 00:18:13,886
Hun havde lidt af
en maveinfluenza i nat.
291
00:18:16,930 --> 00:18:20,142
Det må have været
en 24-timers ting.
292
00:18:20,225 --> 00:18:22,352
Jeg vidste det var
sådan noget.
293
00:18:25,063 --> 00:18:27,232
Hun er en gammel dame, Becca.
294
00:18:28,442 --> 00:18:30,569
Nogle gange bliver hun syg.
295
00:18:30,694 --> 00:18:32,362
Ja, selvfølgelig.
296
00:18:33,739 --> 00:18:35,199
Tyler!
297
00:18:37,868 --> 00:18:40,078
Pop Pop sagde, han ville tage os
ind til byen i eftermiddag
298
00:18:40,204 --> 00:18:43,123
at skyde nogle af
Mors gamle tilholdssteder.
299
00:18:43,248 --> 00:18:44,792
Tyler?
300
00:18:49,880 --> 00:18:51,465
Du kan spille
gemmeleg hernede.
301
00:18:51,632 --> 00:18:54,551
Der er... Der er
masser af visuel spænding.
302
00:18:54,676 --> 00:18:56,303
Mors gemmested.
303
00:18:59,765 --> 00:19:03,352
Du må hellere gemme dig,
min etnisk forvirrede ven.
304
00:19:03,435 --> 00:19:05,020
En Mississippi.
305
00:19:05,813 --> 00:19:07,731
To Mississippi.
306
00:19:07,898 --> 00:19:09,775
Tre Mississippi.
307
00:19:09,900 --> 00:19:12,069
Fire Mississippi.
308
00:19:12,152 --> 00:19:14,446
Fem Mississippi!
309
00:19:14,530 --> 00:19:16,907
Klar eller ej,
her kommer jeg!
310
00:19:25,249 --> 00:19:27,584
jeg ser dig,
din lille puds.
311
00:19:39,429 --> 00:19:41,765
Det bliver jeg nødt til
bruge strategi.
312
00:19:41,849 --> 00:19:45,477
Han er hurtigere, men jeg er klogere
mindst to standardafvigelser.
313
00:19:47,437 --> 00:19:48,814
Her kommer jeg!
314
00:19:55,445 --> 00:19:57,906
Lige forbi mig.
315
00:20:14,673 --> 00:20:15,883
Becca?
316
00:20:19,803 --> 00:20:21,013
Becca?
317
00:20:24,641 --> 00:20:26,801
Her kommer jeg, Tyler!
Her kommer jeg!
318
00:20:33,650 --> 00:20:34,735
Tyler?
319
00:20:34,985 --> 00:20:35,986
Tyler!
320
00:20:49,124 --> 00:20:52,127
Jeg tager dig!
321
00:20:52,920 --> 00:20:55,255
Jeg kommer
for at få dig, Becca!
322
00:21:20,447 --> 00:21:22,366
Jeg laver kyllingepottærte.
323
00:21:31,583 --> 00:21:33,377
Hvad fanden var det?
324
00:21:45,430 --> 00:21:46,765
Kan jeg hjælpe dig?
325
00:21:46,890 --> 00:21:48,642
Hej, jeg er doktor Sam.
326
00:21:48,725 --> 00:21:51,103
Jeg arbejder på hospitalet
hvor dine bedsteforældre rådgiver.
327
00:21:51,228 --> 00:21:53,730
Du må være Becca.
328
00:21:53,855 --> 00:21:55,691
Laver du en film?
329
00:21:55,774 --> 00:21:58,485
Jeg plejede at være skuespiller
tilbage i min tid.
330
00:21:58,568 --> 00:22:00,028
"Livet er kun en vandrende skygge,
331
00:22:00,112 --> 00:22:02,447
"en dårlig spiller, der spankulerer
og ærgrer sin time..."
332
00:22:02,531 --> 00:22:04,241
Ville du tale
til Nana og Pop Pop?
333
00:22:04,366 --> 00:22:06,243
Ja. Er de i nærheden?
334
00:22:06,410 --> 00:22:09,830
Nej, de går en tur, tror jeg.
Du har lige savnet dem.
335
00:22:10,580 --> 00:22:15,335
Okay. Nå, fortæl dem det
Jeg kiggede forbi.
336
00:22:15,419 --> 00:22:18,547
Det skulle de
frivillig for et par dage siden.
337
00:22:18,630 --> 00:22:19,715
Jeg prøvede at ringe.
338
00:22:19,798 --> 00:22:22,843
Jeg ville bare være sikker
alt var okay.
339
00:22:22,926 --> 00:22:26,388
Jeg tænker på de frivillige ting
bliver for stressende for dem,
340
00:22:26,471 --> 00:22:27,973
selvom de
vil ikke indrømme det.
341
00:22:28,056 --> 00:22:30,225
Åh, de er fine.
342
00:22:30,308 --> 00:22:32,227
Godt at høre det.
343
00:22:33,228 --> 00:22:36,857
Fortæl dem, at der er mange
spænding nede på hospitalet.
344
00:22:36,940 --> 00:22:39,359
Jeg kan ikke vente med at fortælle dem.
Jeg ved, de elsker sladder.
345
00:22:39,443 --> 00:22:42,195
Jeg fortæller dem det.
Dejligt at møde dig.
346
00:22:44,656 --> 00:22:47,200
12:15 kl. Tirsdag.
347
00:22:47,284 --> 00:22:50,579
Tyler Jamison, kendt af de fleste damer
som T-Diamond Stylus,
348
00:22:50,662 --> 00:22:52,998
undersøger
hvad der er i skuret.
349
00:22:53,707 --> 00:22:57,586
Dette er en isoleret gård.
Folk, der sniger sig rundt.
350
00:23:00,130 --> 00:23:01,798
Er det døde kroppe?
351
00:23:03,633 --> 00:23:05,469
Er det døde kroppe?
352
00:23:07,971 --> 00:23:09,306
Er det døde kroppe?
353
00:23:42,714 --> 00:23:44,341
Jeg går til skuret.
354
00:23:56,478 --> 00:23:57,813
Åh!
355
00:23:58,688 --> 00:24:00,774
Det lugter af røv herinde.
356
00:24:12,285 --> 00:24:13,370
Øh...
357
00:24:14,746 --> 00:24:17,707
Jeg rykker tættere på
til den mistænkelige bunke.
358
00:24:28,844 --> 00:24:30,679
Åh, shit!
359
00:24:34,808 --> 00:24:36,601
Åh, for helvede!
360
00:24:39,563 --> 00:24:41,731
Åh, Sarah McLachlan!
361
00:24:43,441 --> 00:24:45,360
Tyler.
362
00:24:45,443 --> 00:24:47,070
Hvad fanden, Nana?
363
00:24:49,239 --> 00:24:52,784
Din pop-pop
har inkontinens.
364
00:24:52,868 --> 00:24:54,786
Han skjuler sit
ulykker i skuret,
365
00:24:54,870 --> 00:24:58,748
og så tænker jeg
han brænder dem ude på marken.
366
00:24:59,749 --> 00:25:03,253
Han er sådan en fysisk mand,
han skammer sig.
367
00:25:05,255 --> 00:25:08,842
Du må være skuffet
hos dine bedsteforældre.
368
00:25:08,925 --> 00:25:11,845
Jeg er ked af det
vi ødelagde ting.
369
00:25:11,928 --> 00:25:13,763
Vi prøver virkelig.
370
00:25:15,932 --> 00:25:18,101
Jeg laver dig
noget brødbudding.
371
00:25:20,437 --> 00:25:22,063
Er vi okay?
372
00:25:25,275 --> 00:25:27,569
Ja. ja,
Jeg har det godt, Nana.
373
00:25:29,196 --> 00:25:30,280
God.
374
00:25:31,406 --> 00:25:34,242
Min mor er en klassiker
fortællende karakter.
375
00:25:34,326 --> 00:25:36,870
Hun siger ting som
"Tingene fungerer ikke for mig"
376
00:25:36,953 --> 00:25:38,788
og så får det til at ske.
377
00:25:38,955 --> 00:25:43,877
Hun har brug for eliksiren, eller det hele
hendes forhold vil falde fra hinanden.
378
00:25:43,960 --> 00:25:45,503
Becca.
379
00:25:46,379 --> 00:25:50,008
Pop Pop, vi spiller dette spil
hvor du skal pege på en bygning,
380
00:25:50,133 --> 00:25:53,720
og du skal sige, hvem der bor der
og hvad de i hemmelighed gør.
381
00:25:53,803 --> 00:25:55,305
Becca, gør det
politistation.
382
00:25:57,474 --> 00:26:00,560
En politibetjent
ved navn Jerry arbejder der,
383
00:26:00,644 --> 00:26:04,356
men han kommer aldrig på arbejde,
han tager aldrig telefonen,
384
00:26:04,481 --> 00:26:07,859
fordi alt, hvad han virkelig ønsker at gøre
er at være en latindanser.
385
00:26:09,611 --> 00:26:11,321
Åh, okay, jeg går.
386
00:26:11,446 --> 00:26:14,699
Den store murstensbygning derude
er en sneakerfabrik,
387
00:26:14,783 --> 00:26:15,992
og en kvinde ved navn
Sally arbejder der.
388
00:26:16,076 --> 00:26:18,787
Åh, det er
Maple Shade, faktisk.
389
00:26:18,870 --> 00:26:20,830
Ja, sagde mor
I er frivillige der.
390
00:26:20,914 --> 00:26:23,250
Ja, hver
tirsdag og torsdag.
391
00:26:23,333 --> 00:26:27,128
De er gode mennesker,
bare ingen der til at tage sig af dem.
392
00:26:28,171 --> 00:26:31,049
Jeg skal finde mit Maple Shade-emblem
og vi kommer på besøg.
393
00:26:35,595 --> 00:26:39,432
Tag med os på en rejse
ind i den unge Loretta Jamisons fortid.
394
00:26:39,516 --> 00:26:42,102
Det her var ungt
Lorettas gymnasium.
395
00:26:42,185 --> 00:26:45,981
Unge Loretta og hendes venner
plejede at hænge ud ved dette skilt.
396
00:26:47,274 --> 00:26:48,942
Vi går nu
rundt på bagsiden,
397
00:26:49,025 --> 00:26:50,777
at fange
et glimt af unge,
398
00:26:50,860 --> 00:26:53,280
drilske Lorettas skab
gennem et vindue.
399
00:26:54,030 --> 00:26:55,949
Pop Pop,
var mor en god elev?
400
00:26:56,032 --> 00:26:59,536
Vi er nødt til at gå.
Den fyr bliver ved med at stirre på os.
401
00:27:00,537 --> 00:27:02,122
Det er han ikke, Pop Pop.
402
00:27:02,205 --> 00:27:04,249
For fanden,
han bliver ved med at stoppe.
403
00:27:04,374 --> 00:27:06,209
Pop pop?
Lader som om han ikke ser.
404
00:27:06,334 --> 00:27:09,045
Hvad laver du?
Pop Pop, stop!
Hej.
405
00:27:09,212 --> 00:27:11,464
Hej! Lad være med at følge mig.
406
00:27:11,548 --> 00:27:13,091
- Han følger efter mig!
- Hov, hov, hov, hov!
407
00:27:13,216 --> 00:27:14,634
Jeg følger dig ikke, mand!
Jeg kender dig ikke!
408
00:27:14,718 --> 00:27:17,387
Stop med at følge mig!
Din skæve bastard!
409
00:27:17,512 --> 00:27:19,389
Pop Pop!
Du gør ham ondt!
410
00:27:19,472 --> 00:27:20,557
Gå væk fra mig!
411
00:27:20,724 --> 00:27:22,142
Hej.
412
00:27:22,225 --> 00:27:23,310
Hvad er dit problem?
413
00:27:23,393 --> 00:27:25,395
Tyler...
414
00:27:25,520 --> 00:27:28,106
Det gør han ikke
kender dig, Pop Pop.
415
00:27:28,231 --> 00:27:31,234
Åh, mand.
Ja, min fejl.
416
00:27:32,068 --> 00:27:33,486
Jeg har det godt, jeg er...
417
00:27:34,237 --> 00:27:35,822
Jeg er ked af det.
418
00:27:37,574 --> 00:27:39,659
Det var vanvittigt!
Han er stærk som en wrestler!
419
00:27:39,743 --> 00:27:42,245
Han er gammel.
De bliver forvirrede.
420
00:27:42,329 --> 00:27:45,332
Lad være med at flippe ud.
Gamle mennesker bliver paranoide.
421
00:27:45,415 --> 00:27:48,585
Og han er en landmand.
Det eneste han gør er at hugge træ.
422
00:27:54,966 --> 00:27:57,260
Hej, du stadig
vil du ikke tale om det?
423
00:28:38,885 --> 00:28:40,387
Hvad er det?
424
00:28:42,097 --> 00:28:44,474
Okay, det tror vi, der er
nogen uden for døren.
425
00:28:44,557 --> 00:28:46,142
Klokken er 10:47.
426
00:28:47,477 --> 00:28:49,104
Åbn døren, Becca.
427
00:28:50,355 --> 00:28:52,524
Ingen måde.
428
00:28:52,607 --> 00:28:55,235
Okay,
fortsæt med at optage dette.
429
00:29:03,910 --> 00:29:05,954
kom nu,
lad os se, hvad der er derude.
430
00:29:09,207 --> 00:29:10,834
Nej, der er noget galt.
431
00:29:10,959 --> 00:29:13,294
Jeg åbner døren, Becca.
432
00:29:15,088 --> 00:29:16,589
Jeg åbner
døren nu, Becca.
433
00:29:16,673 --> 00:29:18,675
Det synes jeg ikke du skal.
434
00:29:21,928 --> 00:29:23,304
Her går jeg.
Jeg åbner døren.
435
00:29:23,388 --> 00:29:25,890
Åben den så!
Hvorfor bliver du ved med at tale om det?
436
00:29:35,650 --> 00:29:37,402
Luk døren,
luk døren!
437
00:29:38,236 --> 00:29:39,362
Åh!
438
00:29:42,031 --> 00:29:44,075
Jesus, Becca, jeg er blind!
439
00:29:48,621 --> 00:29:49,914
Pop pop?
440
00:29:52,709 --> 00:29:54,335
Pop pop?
441
00:29:54,878 --> 00:29:59,757
Jeg er nødt til at fortælle dig sandheden.
Hun har en diagnosticeret lidelse.
442
00:29:59,841 --> 00:30:02,177
Tilsyneladende mange
ældre mennesker har det.
443
00:30:03,261 --> 00:30:05,722
Hvorfor var hun
kaster op sådan?
444
00:30:08,099 --> 00:30:11,311
Nå, nogle gange får hun det ind
hendes hoved, at hun spiste noget,
445
00:30:11,394 --> 00:30:13,813
og det er inde i hende.
446
00:30:15,565 --> 00:30:17,942
Og prøver at kravle ud.
447
00:30:18,026 --> 00:30:21,404
Det hedder Sundowning.
Det er en slags demens.
448
00:30:21,488 --> 00:30:23,615
Det udløses af mørkets frembrud.
449
00:30:23,740 --> 00:30:25,200
Er dette ægte?
450
00:30:25,283 --> 00:30:29,537
Det er som om nogen taler i deres
søvn er sådan jeg blev forklaret det.
451
00:30:29,621 --> 00:30:31,421
Det er nok bedst det
vi kalder det bare en regel
452
00:30:31,498 --> 00:30:34,626
at I to ikke skulle komme
ud af dit værelse efter 21:30.
453
00:30:34,709 --> 00:30:36,377
Del?
454
00:30:37,253 --> 00:30:38,838
Er det en aftale?
455
00:30:38,922 --> 00:30:40,673
Ja, ja. Det er fint.
456
00:30:40,840 --> 00:30:43,218
Jeg er ked af det her.
457
00:30:43,301 --> 00:30:45,261
Det må du ikke være
glad nu.
458
00:30:45,386 --> 00:30:49,766
Det er okay, Pop Pop.
Jeg er okay. Vi er her til lørdag.
459
00:30:51,518 --> 00:30:52,769
Skal du et sted hen?
460
00:30:52,894 --> 00:30:56,022
Ja, jeg er nødt til at fange den
tog til at gå til udklædningsfest.
461
00:31:00,818 --> 00:31:04,030
Pop Pop, det tror jeg du er
blande noget sammen.
462
00:31:04,113 --> 00:31:05,281
Hvad?
463
00:31:08,535 --> 00:31:10,995
Åh, mand.
464
00:31:11,079 --> 00:31:12,997
Åh, mand. Hvilken...
465
00:31:13,915 --> 00:31:15,625
Sikke en flok
forvirrede gamle tåber
466
00:31:15,708 --> 00:31:17,293
dine bedsteforældre
viste sig at være.
467
00:31:17,418 --> 00:31:19,379
Det er i orden.
Det er okay.
468
00:31:20,588 --> 00:31:22,173
Du skal ikke bekymre dig om det.
Ja.
469
00:31:22,257 --> 00:31:24,467
- Okay?
- Okay. Ja.
470
00:31:24,551 --> 00:31:25,552
Det er okay.
Højre. Ja.
471
00:31:25,635 --> 00:31:27,303
Godmorgen,
Cecil B. DeMille.
472
00:31:28,137 --> 00:31:30,974
Han var en stor instruktør.
473
00:31:31,057 --> 00:31:33,268
Jeg lavede dig
cheddarkiks, kære.
474
00:31:35,728 --> 00:31:39,274
Blev den gamle hønsehøne klar til
udklædningsfesten igen?
475
00:31:39,357 --> 00:31:41,401
Ja, det var han.
476
00:31:41,484 --> 00:31:43,736
Han er skør.
477
00:31:43,820 --> 00:31:47,448
Jeg laver bare nogle gøremål i stalden.
Jeg kommer om et øjeblik.
478
00:31:50,118 --> 00:31:52,328
Der skete noget
til din computer.
479
00:31:53,580 --> 00:31:56,291
Jeg spildte nogle
kiksdej på den.
480
00:31:56,374 --> 00:31:58,751
Jeg prøvede at rense den
med rengøringsmiddel.
481
00:31:58,876 --> 00:32:00,587
Jeg er ked af det.
482
00:32:03,339 --> 00:32:05,008
Hun er mærkelig
i løbet af dagen,
483
00:32:05,133 --> 00:32:06,759
og så bliver det lige
mærkeligere om natten?
484
00:32:06,843 --> 00:32:08,720
Jeg siger dig, at det er okay.
485
00:32:08,803 --> 00:32:10,888
Jeg downloadede definitionen
af "Solnedgang".
486
00:32:11,014 --> 00:32:12,265
Det ville du ikke
forstå halvdelen af ordene
487
00:32:12,348 --> 00:32:14,267
Jeg læser.
Ordet "YOLO" er ikke i det.
488
00:32:14,350 --> 00:32:16,269
Det har med at gøre
neurologiske reaktioner
489
00:32:16,352 --> 00:32:17,937
til solskin og måneskin.
490
00:32:18,021 --> 00:32:20,523
Det er bogstaveligt talt
en kemisk reaktion.
491
00:32:20,648 --> 00:32:24,068
"Sundown Syndrome: et udtryk
for desorientering, agitation,
492
00:32:24,152 --> 00:32:25,862
"en generel forværring
af psykiske symptomer,
493
00:32:25,945 --> 00:32:28,948
"klassisk beskrevet
hos ældre i skumringen eller natten."
494
00:32:29,032 --> 00:32:32,118
Det er normalt
alderdomsproblemer.
495
00:32:32,201 --> 00:32:34,078
Folk er bange
af gamle mennesker uden grund.
496
00:32:34,203 --> 00:32:35,622
Hvad med computeren?
497
00:32:35,705 --> 00:32:37,707
Det eneste der var rodet
er computerkameraet.
498
00:32:37,790 --> 00:32:39,292
Der er noget andet
foregår.
499
00:32:39,375 --> 00:32:41,127
Hun brugte ovnrens,
500
00:32:41,210 --> 00:32:44,672
og nu det lille kamera
på skærmen ser intet.
501
00:32:44,797 --> 00:32:46,799
Du finder ikke
så mærkeligt overhovedet?
502
00:32:46,883 --> 00:32:48,217
Hun lavede en fejl.
503
00:32:48,301 --> 00:32:51,721
Bare kom til at acceptere, at de er gamle mennesker
og tingene bliver ikke så mærkelige.
504
00:32:53,306 --> 00:32:54,466
Vi er på øverste dæk.
505
00:32:54,515 --> 00:32:57,143
Miguel er kommet ind
en behåret brystkonkurrence.
506
00:32:57,226 --> 00:32:58,895
Han bliver olieret.
507
00:33:01,230 --> 00:33:03,608
Det er så mærkeligt
Jeg kan ikke se dig.
508
00:33:04,025 --> 00:33:06,152
tror jeg
Jeg kan rense det.
509
00:33:06,235 --> 00:33:08,071
Tyler, hvorfor er du stille?
510
00:33:10,865 --> 00:33:13,701
Nana og Pop Pop
opfører sig mærkeligt. Åh!
511
00:33:14,035 --> 00:33:17,455
Hvad er det for mærkeligt?
Becca, ramte du Tyler?
512
00:33:17,580 --> 00:33:18,915
Nej.
513
00:33:19,916 --> 00:33:21,334
Børn?
514
00:33:24,087 --> 00:33:26,255
Pop Pop har ble på
og han opbevarer dem i et udhus,
515
00:33:26,339 --> 00:33:27,840
og Nana går rundt
om natten uden hendes tøj,
516
00:33:27,924 --> 00:33:30,927
og Pop Pop tænker
fremmede følger efter ham.
517
00:33:31,427 --> 00:33:35,348
Jeg vidste, at vi ville have dette opkald.
De er gamle, Tyler.
518
00:33:35,431 --> 00:33:36,974
Jeg har diskuteret det med ham.
519
00:33:37,058 --> 00:33:39,310
Gamle mennesker har problemer
med deres kroppe nogle gange.
520
00:33:39,394 --> 00:33:42,855
De er heller ikke særlig selvbevidste.
De kan også blive paranoide.
521
00:33:42,939 --> 00:33:44,357
Becca, hvor mærkeligt
handler de?
522
00:33:44,440 --> 00:33:46,526
Det har de ikke været
betyder et sekund.
523
00:33:46,609 --> 00:33:47,985
Nana kravlede efter os
under huset.
524
00:33:48,069 --> 00:33:49,195
Leger gemmeleg.
525
00:33:49,278 --> 00:33:51,406
I legede gemmeleg
under huset? Det plejede jeg at elske!
526
00:33:51,489 --> 00:33:52,532
Carrie Underwood.
527
00:33:52,615 --> 00:33:54,325
T, bare tål det
i et par dage.
528
00:33:54,409 --> 00:33:57,078
Mine forældre var mærkelige dengang.
Mor var en hippie.
529
00:33:57,161 --> 00:33:59,288
Hun plejede at solbade i
baghave uden varsel dengang.
530
00:33:59,372 --> 00:34:00,873
Jeg er allerede delvist blind.
531
00:34:00,957 --> 00:34:04,544
Jeg plejede at blive så flov.
De er bare mærkelige mennesker, skat.
532
00:34:04,627 --> 00:34:06,713
Hvilket niveau af
problemet er dette?
533
00:34:07,797 --> 00:34:08,965
En.
534
00:34:10,133 --> 00:34:11,342
En.
535
00:34:11,426 --> 00:34:12,427
Se?
536
00:34:12,510 --> 00:34:14,345
Jeg savner jer.
537
00:34:14,762 --> 00:34:16,472
Åh!
538
00:34:16,556 --> 00:34:18,725
Den behårede brystkonkurrence
er ved at begynde.
539
00:34:18,808 --> 00:34:21,394
Jeg kan høre
pumaerne klapper.
540
00:34:21,477 --> 00:34:24,814
Jeg skal gå.
Jeg ville ønske, jeg kunne se dine ansigter klarere.
541
00:34:53,634 --> 00:34:55,178
Hej skat.
542
00:35:01,809 --> 00:35:03,936
Nana, må jeg spørge dig
om mor?
543
00:35:11,778 --> 00:35:15,782
Måske ville du være okay
at tale et minut i et interview?
544
00:35:32,423 --> 00:35:36,135
Vil du have noget imod at få
inde i ovnen for at rense den?
545
00:35:38,137 --> 00:35:39,597
Jeg er ked af det?
546
00:35:39,680 --> 00:35:43,100
Jeg er for stor.
Jeg kan ikke nå tilbage dertil.
547
00:35:44,018 --> 00:35:46,562
Køkkenets
skal være ren.
548
00:35:48,898 --> 00:35:50,566
Ovnen er slukket.
549
00:35:52,443 --> 00:35:54,904
Ja, selvfølgelig.
Ja, selvfølgelig.
550
00:36:05,623 --> 00:36:07,542
Kom længere derind.
551
00:36:14,924 --> 00:36:16,843
Helt ind.
552
00:36:31,232 --> 00:36:34,694
Okay, jeg stjerne
i din film.
553
00:36:38,030 --> 00:36:40,950
Hvis du kunne være et hvilket som helst dyr,
hvad ville du være?
554
00:36:41,617 --> 00:36:43,578
Er der et rigtigt svar?
555
00:36:43,661 --> 00:36:47,123
Nej, det er disse spørgsmål
beregnet til at få dig løsnet op.
556
00:36:47,331 --> 00:36:48,666
Åh.
557
00:36:51,127 --> 00:36:53,170
En grizzlybjørn.
558
00:36:54,213 --> 00:36:56,465
Jeg tror, vi er varme.
559
00:36:56,591 --> 00:37:00,011
Mor fortalte mig, at du og Pop Pop
var meget forelskede.
560
00:37:00,678 --> 00:37:02,638
Hvor gjorde du
første møde Pop Pop?
561
00:37:03,848 --> 00:37:05,808
I en have.
562
00:37:05,892 --> 00:37:07,935
Og hvad gjorde du
tænke på ham?
563
00:37:08,019 --> 00:37:10,605
Åh, han var smuk.
564
00:37:10,688 --> 00:37:14,609
Han har en meget
stærk personlighed.
565
00:37:14,692 --> 00:37:16,736
Det her er fantastisk.
566
00:37:16,819 --> 00:37:18,529
Det vender vi tilbage til.
567
00:37:18,613 --> 00:37:21,532
Lige nu,
Jeg vil tale om noget andet.
568
00:37:21,657 --> 00:37:23,826
Jeg ved det skete
for lang tid siden,
569
00:37:23,910 --> 00:37:26,579
men hvad skete der
den dag mor gik?
570
00:37:28,247 --> 00:37:29,999
Hun vil ikke fortælle mig det.
571
00:37:33,794 --> 00:37:35,546
Gjorde hun noget?
572
00:37:37,298 --> 00:37:39,383
Nana? Nana?
573
00:37:42,595 --> 00:37:44,972
Nana, svar ikke
det spørgsmål.
574
00:37:51,562 --> 00:37:54,649
Ikke flere spørgsmål
om Loretta Jamison.
575
00:37:55,942 --> 00:37:57,151
Måske kan jeg spørge om...
576
00:37:57,234 --> 00:37:59,445
Jeg vil ikke
medvirke i din film.
577
00:38:00,404 --> 00:38:04,408
Okay. Det er onsdag aften.
Tre nætter tilbage.
578
00:38:05,743 --> 00:38:09,872
T-Diamond Stylus vil finde ud af det
hvad der præcist foregår.
579
00:38:09,956 --> 00:38:11,707
Hvad laver du?
580
00:38:12,667 --> 00:38:14,377
Jeg sætter kameraet
ud i aften. Okay?
581
00:38:14,460 --> 00:38:16,087
Det er som om vi lever
med en varulv.
582
00:38:16,170 --> 00:38:17,421
Du kan ikke optage hende.
583
00:38:17,505 --> 00:38:18,589
Sving.
584
00:38:18,673 --> 00:38:19,882
Hør, jeg kender dig
vil ikke forstå dette
585
00:38:19,966 --> 00:38:21,509
fordi din hjerne
er ikke færdigudviklet endnu,
586
00:38:21,592 --> 00:38:23,219
men du kan ikke gøre dette.
587
00:38:23,302 --> 00:38:24,720
Hvorfor?
588
00:38:25,471 --> 00:38:27,515
Det er udnyttende.
Jeg har filmiske standarder.
589
00:38:27,598 --> 00:38:31,060
Nej. Ingen bryder sig om
filmiske standarder, okay?
590
00:38:31,143 --> 00:38:32,853
Det er ikke 1800-tallet.
591
00:38:32,979 --> 00:38:34,855
Har du set reality-tv?
592
00:38:34,939 --> 00:38:38,067
Husholdere i Houston
har ligesom en milliard seere.
593
00:38:38,150 --> 00:38:39,986
Hvis en af os ikke er det
deltagelse i arrangementet,
594
00:38:40,069 --> 00:38:41,278
vi kan ikke optage det.
595
00:38:41,362 --> 00:38:42,738
Det er bare det etiske.
596
00:38:42,822 --> 00:38:44,532
Ingen fornærmelse af Ryan
Seacrest eller hvem som helst
597
00:38:44,615 --> 00:38:45,825
kom med
Housekeepers of Houston.
598
00:38:45,908 --> 00:38:49,078
Du tror du er
så fantastisk, gør du ikke?
599
00:38:56,961 --> 00:38:59,171
Jeg håber tingene
bliv ikke mærkeligere.
600
00:39:00,464 --> 00:39:02,299
For jeg er ved min grænse.
601
00:39:09,932 --> 00:39:11,684
Vis uret.
Vis uret.
602
00:39:14,562 --> 00:39:16,897
Dette er hvad Pop Pop
talte om.
603
00:39:18,691 --> 00:39:19,859
Varulven er ægte.
604
00:39:19,942 --> 00:39:21,193
Vente!
605
00:39:22,111 --> 00:39:24,280
Hun solnedgang.
606
00:39:24,363 --> 00:39:28,868
Vi deltager i dette.
Du er ikke husholdere i Houston.
607
00:39:30,828 --> 00:39:34,957
Vent. Hvis du vil åbne døren,
bare åbne den lidt.
608
00:40:31,931 --> 00:40:33,099
Skal hun gøre det?
609
00:40:33,182 --> 00:40:35,643
Det er ligesom
nogen taler i søvne.
610
00:40:35,726 --> 00:40:37,895
Du plejede at snakke i søvne
indtil du var syv.
611
00:40:38,020 --> 00:40:40,856
Far plejede at komme ind
og stille dig ned.
612
00:41:05,756 --> 00:41:07,174
Hej Becca.
613
00:41:08,926 --> 00:41:10,219
Hvem er jeg?
614
00:41:17,143 --> 00:41:19,728
T.T.
615
00:41:24,900 --> 00:41:28,988
Der er en familie af ræve.
Du kommer til at savne det.
616
00:41:29,071 --> 00:41:30,739
- Vi kommer!
- Vi kommer!
617
00:41:34,577 --> 00:41:36,036
Bare stop.
618
00:41:44,211 --> 00:41:45,963
Hvorfor er Nana
stirrer ind i brønden?
619
00:41:46,046 --> 00:41:49,049
Kom så, lad os gå.
Kom nu, nok om det.
620
00:41:49,133 --> 00:41:50,634
- Jeg ved det ikke.
- Kom nu.
621
00:41:59,101 --> 00:42:01,187
Mise-en-scène.
622
00:42:01,270 --> 00:42:04,773
du ved,
du er ikke så dum som din præstation
623
00:42:04,857 --> 00:42:06,192
på standardiserede tests
ville indikere.
624
00:42:06,275 --> 00:42:07,735
Åh. Åh!
625
00:42:08,402 --> 00:42:10,446
Jeg glemte, at jeg havde
noget for dig.
626
00:42:16,327 --> 00:42:21,332
Når du tænker på far nu,
i Californien, kan du stadig lide ham?
627
00:42:22,499 --> 00:42:25,002
Jeg ved det ikke.
Der sker ting.
628
00:42:25,085 --> 00:42:27,713
Nej, men far er sjov.
Far er sjov.
629
00:42:27,796 --> 00:42:31,091
Han sendte det sjove kort
af den fede dame på strandpromenaden.
630
00:42:31,175 --> 00:42:32,927
Kan du huske det?
631
00:42:33,010 --> 00:42:35,137
Hvad mener du
"der sker der ting"?
632
00:42:37,640 --> 00:42:39,183
Folk går.
633
00:42:40,142 --> 00:42:43,646
For de finder noget
de kan bedre lide.
634
00:42:43,729 --> 00:42:45,898
Så du har det ikke dårligt?
635
00:42:47,066 --> 00:42:48,442
Ingen.
636
00:42:50,110 --> 00:42:52,321
Du er ikke sandfærdig.
637
00:42:53,155 --> 00:42:56,992
Nå, du kan tro hvad du vil,
men sådan har jeg det.
638
00:42:58,118 --> 00:42:59,912
Få mig til at tro dig.
639
00:43:05,209 --> 00:43:09,463
Så jeg er på Titans tiss
fodboldhold, og det var tredje nede.
640
00:43:09,546 --> 00:43:12,299
Det var til sidst
og vi førte.
641
00:43:12,383 --> 00:43:14,343
Så hvis vi stopper dem,
vi vinder nok kampen.
642
00:43:14,510 --> 00:43:17,137
Giv mig kontekst.
Hvor gammel er du?
643
00:43:17,221 --> 00:43:18,973
Jeg er otte.
644
00:43:20,307 --> 00:43:22,643
Så jeg er fri for sikkerhed.
645
00:43:22,810 --> 00:43:24,937
Hvilket betyder det
Jeg skal tackle fyren
646
00:43:25,020 --> 00:43:28,274
hvis han gør det forbi
folk på linjen.
647
00:43:28,399 --> 00:43:29,942
Så deres løb
ryggen slår hul... Okay.
648
00:43:30,025 --> 00:43:32,069
Skal jeg være det
følger disse vilkår?
649
00:43:32,194 --> 00:43:34,405
Er disse sætninger meningen
at betyde noget for mig?
650
00:43:34,530 --> 00:43:35,948
Bare hør.
651
00:43:37,533 --> 00:43:40,869
Så deres løb tilbage,
hvem er stor, kommer forbi stregen,
652
00:43:40,995 --> 00:43:43,622
og jeg er den eneste
tilbage for at tackle ham.
653
00:43:43,706 --> 00:43:44,748
Alt hvad jeg skal gøre
tager fat på ham,
654
00:43:44,832 --> 00:43:47,251
lagde mine hænder omkring ham
og tackle ham, men...
655
00:43:49,878 --> 00:43:51,547
Jeg står bare der.
656
00:43:52,881 --> 00:43:56,302
De kalder det "frysning"
og jeg kunne høre alle råbe.
657
00:43:56,385 --> 00:44:00,347
Træner Daugherty, far.
Alle mine holdkammerater og...
658
00:44:01,557 --> 00:44:03,517
Han får den første ned
og løber og løber,
659
00:44:03,600 --> 00:44:07,563
og det andet hold fejrer,
og jeg står der stadig.
660
00:44:11,400 --> 00:44:12,735
Samme sted.
661
00:44:15,446 --> 00:44:18,282
Derefter assistenttræneren
kom og hentede mig,
662
00:44:18,365 --> 00:44:20,492
og far klappede mig på skulderen
og gik så hen til bilen,
663
00:44:20,576 --> 00:44:24,246
og han fortalte mig det aldrig
han var vred eller noget.
664
00:44:26,582 --> 00:44:28,709
Det tror du, far ikke gjorde
sige noget og gik
665
00:44:28,792 --> 00:44:31,587
fordi du ikke tacklede en anden
otte-årig i et spil
666
00:44:31,754 --> 00:44:33,380
fem år siden?
667
00:44:38,052 --> 00:44:40,763
Når du siger det sådan,
det lyder dumt.
668
00:44:46,727 --> 00:44:48,354
Hvorfor er vi her?
669
00:44:48,437 --> 00:44:50,272
Det var hun
stirrer på noget.
670
00:44:59,448 --> 00:45:01,950
Så hvad fandt du?
671
00:45:04,244 --> 00:45:05,412
Det er kun vand.
672
00:45:10,918 --> 00:45:13,253
Så jeg bare
læse disse i rækkefølge?
673
00:45:16,590 --> 00:45:18,550
"Hvis du kunne være et hvilket som helst dyr,
hvad skulle det være?"
674
00:45:18,634 --> 00:45:21,136
Jeg føler mig som en døj, Becca.
Hold kæft.
675
00:45:21,970 --> 00:45:23,389
Jeg ville være en delfin.
676
00:45:23,472 --> 00:45:25,516
Det er en intuitiv og meget
intelligent væsen
677
00:45:25,599 --> 00:45:28,477
med stor magt
og poesi i dens bevægelser.
678
00:45:29,311 --> 00:45:30,911
Hvordan kan du lide
pizzabuddet,
679
00:45:30,979 --> 00:45:34,149
selvom han har
al den skralde acne?
680
00:45:38,320 --> 00:45:40,030
Svar venligst på spørgsmålet.
681
00:45:44,952 --> 00:45:46,328
Han er venlig.
682
00:45:47,704 --> 00:45:49,331
Han har venlige øjne.
683
00:45:52,835 --> 00:45:56,296
Hvorfor ser du ikke ud
på dig selv i spejlet?
684
00:45:56,839 --> 00:46:00,259
Okay, fint.
Hvad er det nu?
685
00:46:00,342 --> 00:46:03,804
Udover når du redigerer,
du kan ikke lide at se på dig selv.
686
00:46:03,887 --> 00:46:05,180
Du ser aldrig på
dig selv i spejlet.
687
00:46:05,264 --> 00:46:07,975
Du reder dit hår
med ryggen mod spejlet.
688
00:46:08,058 --> 00:46:10,477
Og jeg ser dig
børste dine tænder.
689
00:46:10,561 --> 00:46:12,938
Du kigger ned
hele tiden.
690
00:46:16,650 --> 00:46:19,570
Din sweater er vrangen ud.
Vidste du det?
691
00:46:21,196 --> 00:46:23,574
Så du det i
spejlet i morges?
692
00:46:24,867 --> 00:46:26,535
Er det korrekt?
693
00:46:31,540 --> 00:46:34,209
Det føles ikke
så godt, gør det?
694
00:46:36,211 --> 00:46:39,715
Er du ved at ændre dig
objektivets brændvidde?
695
00:46:39,840 --> 00:46:41,717
Nej, det gør jeg ikke engang
ved hvad det er.
696
00:46:41,842 --> 00:46:43,677
Zoomer du?
697
00:46:44,511 --> 00:46:45,762
Ingen.
698
00:46:49,892 --> 00:46:52,769
Så indrømmer du det
du ser ikke på dig selv,
699
00:46:52,853 --> 00:46:55,314
eller vil du
blive ved med at lyve?
700
00:46:55,397 --> 00:46:57,900
Hvornår tror du
Jeg begyndte at gøre det?
701
00:46:58,609 --> 00:47:00,152
Du ved hvornår.
702
00:47:02,237 --> 00:47:05,282
Det er ikke sandt, røvhul.
703
00:47:05,407 --> 00:47:07,743
Du tror, du er værdiløs.
704
00:47:08,202 --> 00:47:09,578
Indrøm det.
705
00:47:18,462 --> 00:47:20,923
Han gav mig
et kort, da han gik.
706
00:47:24,051 --> 00:47:25,594
Et kort.
707
00:47:31,433 --> 00:47:33,602
Gamle optagelser af os som børn.
708
00:47:34,978 --> 00:47:37,314
jeg tænkte på
bruger det i dokumentet.
709
00:47:38,815 --> 00:47:41,735
Jeg nægter at bruge noget
det har min far i det.
710
00:47:43,445 --> 00:47:45,155
Det ville betyde
Jeg tilgiver ham.
711
00:47:54,248 --> 00:47:55,457
Nana?
712
00:48:00,087 --> 00:48:01,296
Nana?
713
00:48:07,636 --> 00:48:09,179
Becca er blind.
714
00:48:11,265 --> 00:48:13,433
Jeg ved, jeg har ret.
715
00:48:13,517 --> 00:48:15,894
Det er der
der sker noget her.
716
00:48:19,147 --> 00:48:22,442
Måske er der noget
nede i kælderen.
717
00:48:22,526 --> 00:48:26,280
De vil ikke have, at vi går derned.
De kaster skygge.
718
00:48:26,363 --> 00:48:27,948
Tal engelsk.
719
00:48:28,031 --> 00:48:30,492
De kunne gemme sig
noget dernede.
720
00:48:30,617 --> 00:48:33,579
Der er skimmelsvamp dernede.
Det er derfor, de ikke vil have os til at gå ned.
721
00:48:33,662 --> 00:48:35,747
Bare stop, okay?
722
00:48:35,831 --> 00:48:38,500
Lad mig bare sætte
kameraet ud.
723
00:48:42,879 --> 00:48:46,592
Hej, jeg hedder Stacey. er
Mr. og Mrs. Jamison i nærheden?
724
00:48:46,675 --> 00:48:49,928
Nej, de er lige trådt ud.
Det er kun mig og min bror her.
725
00:48:51,513 --> 00:48:54,474
Mr. og Mrs. Jamison
var rådgivere i Meadowbrook.
726
00:48:54,641 --> 00:48:57,227
jeg var med
genoptræningsprogrammet der.
727
00:48:57,311 --> 00:49:00,647
De plejede at sidde ved min seng
da jeg ikke var i god form.
728
00:49:00,731 --> 00:49:03,233
Hele natten nogle gange.
729
00:49:03,317 --> 00:49:06,194
Det er det i hvert fald
en blåbærskovler til dem.
730
00:49:06,320 --> 00:49:09,531
De skulle komme forbi kl
Lørdag, men de viste sig aldrig.
731
00:49:09,656 --> 00:49:11,950
Jeg kender Mrs. Jamison
havde ikke følt sig selv,
732
00:49:12,034 --> 00:49:15,454
så tænkte jeg
Jeg ville lige kigge forbi og tjekke ind på dem.
733
00:49:15,537 --> 00:49:18,290
De hører alt det
smutte nede ved Maple Shade?
734
00:49:18,373 --> 00:49:20,375
Øh, det tror jeg ikke.
735
00:49:22,169 --> 00:49:24,338
Stacey, det er okay.
Bare vær naturlig.
736
00:49:24,421 --> 00:49:26,715
Jeg får lige
portrætter af alle.
737
00:49:27,924 --> 00:49:29,551
Bare vær naturlig.
738
00:49:30,594 --> 00:49:32,554
Øh, okay, ligegyldigt.
739
00:49:54,701 --> 00:49:55,911
Pop pop?
740
00:50:13,720 --> 00:50:14,930
Pop pop?
741
00:50:20,143 --> 00:50:21,645
Vi er lige.
742
00:50:25,649 --> 00:50:27,442
Jeg har redigeret
montager med musik,
743
00:50:27,526 --> 00:50:29,361
men jeg har brug for nogle hverdagsoptagelser
af vores bedsteforældre,
744
00:50:29,444 --> 00:50:32,322
så jeg har besluttet at bruge
Torsdag eftermiddag følger dem rundt.
745
00:50:33,949 --> 00:50:37,035
Hører du det?
Hun griner, mens hun ser fjernsyn.
746
00:50:37,119 --> 00:50:39,746
Måske mor og hende
se de samme programmer.
747
00:51:01,768 --> 00:51:03,562
Nana?
748
00:51:03,645 --> 00:51:05,313
Nana, er du okay?
749
00:51:07,482 --> 00:51:09,317
God eftermiddag.
750
00:51:10,152 --> 00:51:11,987
Jeg hørte dig grine.
751
00:51:13,113 --> 00:51:15,991
Jeg har de dybe mørke.
752
00:51:25,375 --> 00:51:26,918
Nana? Nana!
753
00:51:27,043 --> 00:51:29,963
Nana, Nana, Nana, stop!
Nana, stop!
754
00:51:36,136 --> 00:51:38,430
Nana, hvad sker der?
755
00:51:38,513 --> 00:51:43,852
Du skal grine for at beholde
de dybe mørke i en hule.
756
00:51:52,736 --> 00:51:54,196
Pop pop?
757
00:52:00,202 --> 00:52:01,411
Pop Pop, jeg tror, Nana er...
758
00:52:01,536 --> 00:52:02,871
Jeg var lige ved at rense den.
759
00:52:02,954 --> 00:52:04,623
Hvad er det?
760
00:52:04,706 --> 00:52:07,375
Vil du have noget?
761
00:52:07,542 --> 00:52:10,295
Jeg var bare
rent faktisk.
762
00:52:10,378 --> 00:52:13,507
Jeg tror, Nanas
ikke har det godt.
763
00:52:17,552 --> 00:52:20,055
Tak, Becca.
Jeg tjekker hende.
764
00:52:26,019 --> 00:52:27,739
Vi sætter
kameraet ud i aften.
765
00:52:38,573 --> 00:52:40,242
Hvad synes du?
766
00:52:53,922 --> 00:52:55,423
Hov-hø! Damer!
767
00:52:55,507 --> 00:52:57,676
Det er rigtigt.
Jeg er dårlig, jeg er dårlig.
768
00:52:57,759 --> 00:53:00,762
Hun virker som
hun har det bedre uden os.
769
00:53:00,929 --> 00:53:03,098
Vi gør det her
så mor kan få et liv, dummy.
770
00:53:04,850 --> 00:53:07,102
- Giv mig noget ægte
- Doug E. Frisk nu, folkens.
771
00:53:07,185 --> 00:53:08,854
Fra toppen. Her går vi.
772
00:53:11,106 --> 00:53:12,482
Godnat!
773
00:53:12,607 --> 00:53:14,317
Er alt i orden?
774
00:53:14,442 --> 00:53:15,694
Vi har det godt.
775
00:53:15,777 --> 00:53:17,696
Er du sikker?
776
00:53:17,779 --> 00:53:20,198
Det ser I begge ud til
opføre sig sjovt.
777
00:53:20,282 --> 00:53:23,118
Vi er fantastiske, bare fantastiske.
Tak fordi du spurgte.
778
00:53:23,243 --> 00:53:24,786
- Okay.
- Godnat.
779
00:53:24,870 --> 00:53:27,289
Godnat.
Godnat.
780
00:53:37,966 --> 00:53:39,301
Hvad skal jeg gøre?
Hvad skete der?
781
00:53:39,426 --> 00:53:41,553
Der er ingen væv
efterladt på badeværelset
782
00:53:41,636 --> 00:53:42,846
og jeg var nødt til at røre ved
toilethåndtaget.
783
00:53:42,971 --> 00:53:45,098
Der er dog noget på min hånd.
Okay. Lad mig se.
784
00:53:45,223 --> 00:53:47,392
Du kan ikke se det
men jeg kan mærke det!
785
00:53:47,475 --> 00:53:50,061
Tyler, Tyler.
Det er ulækkert. Intet er...
786
00:53:50,145 --> 00:53:51,813
Der kommer ikke noget af!
Lad mig tage et kig.
787
00:53:51,897 --> 00:53:54,900
Jeg kan mærke det. Der er
ingen væv tilbage, Becca.
788
00:53:54,983 --> 00:53:57,068
Tyler, der er væv
under vasken.
789
00:53:57,152 --> 00:53:58,653
Hvor? Hvad?
Det er okay.
790
00:53:58,737 --> 00:54:00,030
Det er for sent.
791
00:54:00,113 --> 00:54:02,032
Nej, det kommer ikke af.
Det tror jeg, det er.
792
00:54:02,157 --> 00:54:04,534
Gnidning er det ikke
vil få det til at komme af!
793
00:54:04,659 --> 00:54:07,162
Det er okay.
Det er i orden.
794
00:54:07,287 --> 00:54:08,455
Jeg kan dog mærke det.
795
00:54:08,538 --> 00:54:10,498
Det er jeg bestemt
komme til det. Se.
796
00:54:12,792 --> 00:54:14,836
Det kommer helt sikkert af.
797
00:54:15,795 --> 00:54:17,422
Er du sikker?
Der.
798
00:54:20,008 --> 00:54:21,051
Se?
799
00:54:21,134 --> 00:54:22,344
Ja.
800
00:54:22,427 --> 00:54:23,970
Se lige næste gang,
okay?
801
00:54:24,095 --> 00:54:25,972
Jeg vidste ikke, at de var der.
Det er okay.
802
00:56:32,891 --> 00:56:34,100
Becca?
803
00:56:44,819 --> 00:56:46,738
Bliv i sengen.
804
00:57:29,531 --> 00:57:32,408
Mor vil være hjemme
sent i eftermiddag.
805
00:57:32,492 --> 00:57:34,994
Vi slutter
denne tur i aften.
806
00:57:35,078 --> 00:57:37,622
Vi holder os væk fra
dem, medmindre jeg siger det.
807
00:57:39,374 --> 00:57:40,917
Pak dine kufferter.
808
00:57:46,589 --> 00:57:50,385
Jeg har stadig brug for dem
giv mor eliksiren.
809
00:57:50,510 --> 00:57:52,762
Becca,
hvad er eliksiren?
810
00:57:56,891 --> 00:57:58,726
Bare lad som om
som om du spiller.
811
00:57:59,811 --> 00:58:01,813
Er alt i orden?
812
00:58:01,896 --> 00:58:03,648
Vi spiller bare.
813
00:58:09,070 --> 00:58:10,697
Øh, vil du
lave interviewet?
814
00:58:10,780 --> 00:58:12,740
Hvad?
Hvad laver du?
815
00:58:12,824 --> 00:58:14,704
Det troede jeg, vi var
hold dig væk fra dem, Becca.
816
00:58:14,742 --> 00:58:17,245
Vil du interviewe ham?
817
00:58:24,752 --> 00:58:28,423
Mor fortalte mig, at du arbejdede
i kulindustrien i lang tid.
818
00:58:29,632 --> 00:58:31,718
Jeg arbejdede på en fabrik.
819
00:58:31,801 --> 00:58:33,553
Jeg ved det.
820
00:58:33,636 --> 00:58:35,430
Arbejdede om natten.
821
00:58:36,264 --> 00:58:38,766
Så en hvid ting
løbe rundt.
822
00:58:40,143 --> 00:58:41,269
En hvid ting?
823
00:58:41,352 --> 00:58:43,771
Ja, den plejede at løbe rundt
fabrikken om natten.
824
00:58:45,607 --> 00:58:47,859
Kun jeg så det.
825
00:58:47,942 --> 00:58:52,113
Jeg begyndte at fortælle folk om det
og de troede mig ikke.
826
00:58:53,323 --> 00:58:55,116
Havde gule øjne.
827
00:58:57,785 --> 00:58:59,787
Så fyrede de mig.
828
00:59:01,414 --> 00:59:03,499
Og ingen talte til mig.
829
00:59:07,670 --> 00:59:09,464
Det fortalte mor mig ikke.
830
00:59:09,631 --> 00:59:13,134
Åh, hun ved det ikke.
Det skete efter hun gik.
831
00:59:17,680 --> 00:59:19,641
Pop Pop, du virker nede.
832
00:59:21,309 --> 00:59:22,810
Nå, det er bare, øh...
833
00:59:24,771 --> 00:59:26,856
Slutningen af din rejse.
834
00:59:29,442 --> 00:59:31,861
Jeg ved, det er alt
kommer til en ende.
835
00:59:34,822 --> 00:59:37,742
Hvorfor spørger du ikke bare
Mor hvis du kan besøge?
836
00:59:38,952 --> 00:59:41,079
Er du virkelig stadig vred?
837
00:59:48,044 --> 00:59:51,506
Hun kan ikke komme over det her.
Hun tror stadig, du er sur på hende.
838
00:59:59,806 --> 01:00:02,850
Hele den "hvide ting" historie,
hårene på min arm rejste sig.
839
01:00:02,976 --> 01:00:05,603
Det er bestemt en slags
sen indsættende skizofreni.
840
01:00:05,687 --> 01:00:07,897
De er begge
i dårlig stand.
841
01:00:08,022 --> 01:00:10,275
Stor. Vores pop-pop
har skizofreni,
842
01:00:10,358 --> 01:00:13,903
og vores Nana bliver Michael Myers
når solen går ned.
843
01:00:20,910 --> 01:00:21,995
Det er Stacey.
844
01:00:22,078 --> 01:00:24,414
...køre i min bil.
845
01:00:24,539 --> 01:00:27,250
Okay, stop.
Hvad gjorde du...
846
01:00:27,333 --> 01:00:29,335
Hvad?
Hvorfor er hun vred?
847
01:00:30,586 --> 01:00:34,090
Hun må fortælle dem det
at de skal have hjælp.
848
01:00:34,215 --> 01:00:35,591
jeg gør ikke...
849
01:00:35,675 --> 01:00:37,010
Bare kom
til bagsiden her.
850
01:00:37,093 --> 01:00:38,720
Jeg vil ikke have dig
at røre mig.
851
01:00:39,887 --> 01:00:41,389
Kom tilbage.
852
01:00:42,724 --> 01:00:43,933
Okay.
853
01:00:46,269 --> 01:00:47,979
Jeg fik det hele af.
854
01:00:48,104 --> 01:00:50,606
Jeg så ikke
Stacey tager af sted.
855
01:00:50,732 --> 01:00:52,066
Gjorde du?
856
01:00:55,903 --> 01:00:57,947
Nana sagde okay.
857
01:01:01,075 --> 01:01:04,912
Tak fordi du gjorde dette.
Vi rejser snart, Nana.
858
01:01:05,038 --> 01:01:07,290
Jeg er ked af det hele er forbi.
859
01:01:07,373 --> 01:01:10,168
Det er sidste gang
Jeg skal nok stille dig spørgsmål.
860
01:01:10,251 --> 01:01:12,337
Det er ligesom
den store ende på min film,
861
01:01:12,420 --> 01:01:14,130
og som du sagde,
du er stjernen.
862
01:01:16,758 --> 01:01:19,761
Fortæl mig hvad som helst.
Hvad end du vil tale om.
863
01:01:19,844 --> 01:01:23,681
Jeg kender en historie.
Det handler om vand.
864
01:01:23,765 --> 01:01:24,891
Stor.
865
01:01:26,392 --> 01:01:28,394
Der er en dam
866
01:01:28,478 --> 01:01:31,481
der har små væsner i sig.
867
01:01:31,606 --> 01:01:36,235
Disse skabninger er fra en anden
planet, men ingen indser det.
868
01:01:37,236 --> 01:01:41,616
Disse skabninger
spyttes i vandet hele dagen lang.
869
01:01:42,575 --> 01:01:46,454
Deres spyt kan lave
du sover, men dør ikke.
870
01:01:47,622 --> 01:01:51,125
Når folk går
under vandet i dammen,
871
01:01:51,209 --> 01:01:54,462
de går ind
en dyb søvn.
872
01:01:54,587 --> 01:01:57,131
En virkelig smuk søvn.
873
01:01:58,424 --> 01:02:00,134
Væsnerne fra
en anden planet har
874
01:02:00,218 --> 01:02:03,262
mange mennesker kl
bunden af dammen,
875
01:02:03,888 --> 01:02:06,391
opbevare dem.
876
01:02:06,474 --> 01:02:08,226
Det skal de
tage dem tilbage
877
01:02:08,309 --> 01:02:11,562
til deres planet
Sinmorfitellia en dag.
878
01:02:16,651 --> 01:02:18,403
Det er bare
en opdigtet historie.
879
01:02:18,486 --> 01:02:20,321
Det er ikke rigtigt.
880
01:02:20,405 --> 01:02:22,532
Wow, det er en historie.
881
01:02:22,615 --> 01:02:24,575
Og skabningerne
har antenner,
882
01:02:24,659 --> 01:02:27,453
men det er de
usynlige antenner.
883
01:02:32,291 --> 01:02:33,960
Kan vi tale om mor?
884
01:02:38,840 --> 01:02:40,800
Det gør du aldrig
vil du se hende?
885
01:02:44,178 --> 01:02:46,139
Nej.
886
01:02:46,264 --> 01:02:48,099
Aldrig.
887
01:02:48,182 --> 01:02:52,812
Den dag hun rejste,
hun må have gjort noget.
888
01:02:57,692 --> 01:02:59,026
Okay, okay.
889
01:02:59,152 --> 01:03:01,988
Lad os lade som om, vi er
fortæller en anden historie.
890
01:03:02,697 --> 01:03:06,451
Og historien
vedrører en ung pige
891
01:03:06,534 --> 01:03:09,245
der tror hun er forelsket
med en ældre mand,
892
01:03:09,704 --> 01:03:12,165
og det beslutter de sig for
stikke af sammen.
893
01:03:18,171 --> 01:03:21,549
Nu, forældrene til pigen
advare hende om, at det ikke vil virke.
894
01:03:21,632 --> 01:03:23,885
Og de nægter
at lade hende gå.
895
01:03:25,344 --> 01:03:27,472
Og så en dag,
pigen kommer i en frygtelig kamp
896
01:03:27,555 --> 01:03:29,348
med dem
og forlader for evigt.
897
01:03:30,808 --> 01:03:33,686
Nu er forældrene ind
denne historie ved det ikke,
898
01:03:34,729 --> 01:03:37,482
men hun savner dem meget.
899
01:03:37,565 --> 01:03:40,443
Og hun lider meget.
900
01:03:42,487 --> 01:03:44,947
Og så
det værste sker.
901
01:03:46,741 --> 01:03:51,204
Manden, han knuser pigens hjerte
og forlader for evigt.
902
01:03:53,039 --> 01:03:55,958
Og forlad deres to
små børn bagved.
903
01:03:57,293 --> 01:03:59,378
Så, Nana,
904
01:03:59,462 --> 01:04:03,591
Nana, i denne historie,
hvad håber du, der sker med pigen?
905
01:04:06,302 --> 01:04:10,097
I denne historie,
er hun meget ked af det?
906
01:04:10,181 --> 01:04:13,476
Hun er til tider utrøstelig.
Hun prøver alt for at være glad.
907
01:04:13,559 --> 01:04:16,687
Medicin og går
til terapi i fire år
908
01:04:16,771 --> 01:04:18,189
men er stadig tilbage
lidt trist.
909
01:04:18,272 --> 01:04:20,191
Jeg kan ikke lide denne historie.
910
01:04:20,274 --> 01:04:21,484
Nana, hvad synes du
911
01:04:21,567 --> 01:04:25,154
forældrene i denne historie burde gøre
hvis de så pigen igen?
912
01:04:27,990 --> 01:04:30,368
Nana, lad som om du
var i denne historie
913
01:04:30,451 --> 01:04:33,287
og hun var din datter,
og hun gik.
914
01:04:33,371 --> 01:04:34,580
Hvad ville du sige
915
01:04:34,664 --> 01:04:36,749
når du endelig
så hende igen?
916
01:04:40,336 --> 01:04:42,296
Jeg ville fortælle hende,
917
01:04:45,299 --> 01:04:48,135
"Jeg tilgiver dig,
lille pige."
918
01:05:07,405 --> 01:05:10,408
"I forgive you, little girl."
919
01:05:12,660 --> 01:05:14,495
Det er eliksiren.
920
01:05:24,422 --> 01:05:26,591
Hvad laver du?
921
01:05:26,674 --> 01:05:29,135
Sådan er det
børn leger, okay?
922
01:05:42,315 --> 01:05:44,191
Hej, mor burde være hjemme.
923
01:05:44,275 --> 01:05:45,776
Let's go and Skype with her
while they're in the back.
924
01:05:45,860 --> 01:05:47,028
Højre.
925
01:05:49,655 --> 01:05:51,532
This will be the denouement.
926
01:05:59,332 --> 01:06:00,374
Hej, børn!
927
01:06:00,499 --> 01:06:03,669
Did you get my videos?
I know, I look like an apple.
928
01:06:04,211 --> 01:06:05,963
Turen var fantastisk.
929
01:06:06,047 --> 01:06:07,807
Miguel og jeg havde
a little fight this morning.
930
01:06:07,840 --> 01:06:09,383
Han ønskede at få
short stack pancakes,
931
01:06:09,467 --> 01:06:11,302
Jeg fortalte ham, at han var ved at vinde
lidt vægt.
932
01:06:11,385 --> 01:06:13,471
Kan du tro det?
Tingene fungerer ikke for mig.
933
01:06:13,888 --> 01:06:15,139
Mor?
Ja?
934
01:06:15,222 --> 01:06:17,224
Mor, du skal komme
og få os nu.
935
01:06:18,893 --> 01:06:19,977
Hvad? Hvad skete der?
936
01:06:20,061 --> 01:06:22,813
Mor, sæt dig ind i bilen
og kom lige nu.
937
01:06:22,897 --> 01:06:25,399
Ved du hvor længe
det ville tage i bil, Rebecca?
938
01:06:25,483 --> 01:06:28,486
Mor, tro mig, der er noget
galt med Nana og Pop Pop.
939
01:06:28,569 --> 01:06:30,988
Jeg siger dig, du skal komme
og hente os i aften.
940
01:06:31,072 --> 01:06:34,492
Becca, du skræmmer mig.
Mit hjerte er i halsen.
941
01:06:34,575 --> 01:06:36,702
Vi er okay nu.
Bare kom.
942
01:06:37,828 --> 01:06:39,830
Hvor er de nu?
943
01:06:39,914 --> 01:06:43,209
Øh, de er udenfor
ved hønsegårdene.
944
01:06:43,292 --> 01:06:44,919
De vil ikke se dig.
945
01:06:56,222 --> 01:06:57,223
Becca...
946
01:06:57,306 --> 01:07:00,351
De har opført sig så mærkeligt, mor.
Vi har optaget dem.
947
01:07:00,434 --> 01:07:01,519
Becca...
948
01:07:01,602 --> 01:07:05,314
Ja, jeg blev ved med at fortælle det til Becca
der var noget galt, gjorde jeg ikke?
949
01:07:05,648 --> 01:07:06,691
Becca, Tyler...
950
01:07:06,774 --> 01:07:09,485
Og Nana går rundt
om natten med en kniv.
951
01:07:09,610 --> 01:07:11,779
Og Pop Pop havde en pistol i munden.
Rebecca, Tyler...
952
01:07:11,862 --> 01:07:14,532
Det tror jeg, han var
forsøger at skade sig selv.
953
01:07:14,907 --> 01:07:19,704
Becca, Tyler, babyer,
Jeg har brug for, at du lytter meget omhyggeligt til mig.
954
01:07:19,829 --> 01:07:22,623
Becca, Tyler,
bare lyt til mig.
955
01:07:23,624 --> 01:07:24,959
Det er vi.
956
01:07:27,128 --> 01:07:29,463
Det er ikke dine bedsteforældre.
957
01:07:32,341 --> 01:07:34,802
Hvad er du
taler om, mor?
958
01:07:37,430 --> 01:07:39,807
Hvor er Nana og Pop Pop?
959
01:07:41,976 --> 01:07:45,146
Du er blevet boende
med de mennesker hele tiden?
960
01:07:53,821 --> 01:07:55,948
Masonville Police Department.
961
01:07:59,452 --> 01:08:00,995
Kom nu, kom nu.
962
01:08:07,710 --> 01:08:09,628
Hvad laver I?
963
01:08:09,712 --> 01:08:11,505
Vi kommer lige ind,
kærester.
964
01:08:12,798 --> 01:08:14,759
Dette er Masonville
Amts politi.
965
01:08:14,842 --> 01:08:17,511
Vores officer, Jerry,
er i øjeblikket ude på afsendelse.
966
01:08:17,595 --> 01:08:19,180
Send venligst en besked...
967
01:08:19,346 --> 01:08:23,184
Politiet svarer ikke.
For fanden! Dumme hick by.
968
01:08:23,309 --> 01:08:26,979
Okay. Jeg bliver ved med at ringe
fra bilen, det lover jeg.
969
01:08:27,104 --> 01:08:28,689
Få dig og din bror ud.
Okay.
970
01:08:28,773 --> 01:08:29,982
Prøv at få
til en nabo.
971
01:08:30,065 --> 01:08:31,942
Bare vær rolig, T.
Jeg kommer.
972
01:08:32,067 --> 01:08:33,947
Vi er i et hus med...
973
01:08:37,198 --> 01:08:40,409
Efter vi har ryddet op,
Jeg har en fantastisk idé.
974
01:08:40,534 --> 01:08:44,330
Vi burde spille et brætspil!
Familier spiller brætspil.
975
01:08:44,413 --> 01:08:45,998
Det er vores
i aftes sammen.
976
01:08:46,081 --> 01:08:47,124
Becca?
977
01:08:47,208 --> 01:08:49,251
Du vil hjælpe mig
rydde op, ikke?
978
01:08:49,335 --> 01:08:51,587
Du kan optage det
med dit kamera.
979
01:08:56,759 --> 01:08:57,843
Okay.
980
01:08:57,927 --> 01:08:59,220
Ja!
981
01:09:22,743 --> 01:09:24,286
Måske skulle vi
gå udenfor og film
982
01:09:24,370 --> 01:09:25,996
en aften
billeder af huset.
983
01:09:27,623 --> 01:09:29,917
Okay, det lyder godt, søster.
984
01:09:30,584 --> 01:09:33,128
Kan du gøre rent
ovnen til mig, Becca?
985
01:09:49,144 --> 01:09:51,105
Kom helt indenfor.
986
01:09:51,397 --> 01:09:52,982
Mmm, Becca?
987
01:09:53,107 --> 01:09:54,441
Hun har gjort det før.
988
01:09:54,984 --> 01:09:57,695
Det burde vi virkelig
film noget udenfor.
989
01:09:58,487 --> 01:10:00,531
Gør dette først.
990
01:10:00,614 --> 01:10:02,449
Jeg vil være hurtig.
991
01:10:06,704 --> 01:10:08,789
Åh, det vil bare
tag et sekund.
992
01:10:09,123 --> 01:10:11,458
Nana? Nana?
993
01:10:12,793 --> 01:10:13,961
Jeg kan rense dem.
994
01:10:14,044 --> 01:10:15,462
Nana,
venligst åbne døren.
995
01:10:15,546 --> 01:10:16,881
Åh, det er okay.
996
01:10:17,840 --> 01:10:18,924
Åbn den venligst.
997
01:10:19,008 --> 01:10:20,509
Der er hun.
998
01:10:23,387 --> 01:10:25,431
Så hvad var det
det store ballade?
999
01:10:31,186 --> 01:10:32,730
Lad os klare det...
1000
01:10:33,939 --> 01:10:35,983
...en perfekt familieaften.
1001
01:10:38,611 --> 01:10:39,653
Åh!
1002
01:10:49,413 --> 01:10:52,750
Din Pop Pop er meget konkurrencedygtig
med brætspil.
1003
01:10:52,875 --> 01:10:54,501
Vær advaret.
1004
01:10:55,419 --> 01:10:57,299
Hvis du vil
at flytte det herover, det er fint.
1005
01:10:57,338 --> 01:10:59,381
Hvis vi bruger denne tabel,
der er ikke plads til småkagerne.
1006
01:10:59,465 --> 01:11:00,925
T-Diamond Stylus
og det vil jeg gøre
1007
01:11:01,008 --> 01:11:03,052
et sidste interview
udenfor og være tilbage.
1008
01:11:03,135 --> 01:11:04,345
Det kan du
sidde derovre.
1009
01:11:04,470 --> 01:11:06,263
Find ud af det
hvad holdene er.
1010
01:11:09,975 --> 01:11:12,645
- Gå, gå, gå. Skynde sig.
- Medbragte en frakke. Jeg kommer.
1011
01:11:14,313 --> 01:11:15,689
Okay, åbn den.
1012
01:11:16,482 --> 01:11:18,734
Hvad er det?
1013
01:11:19,985 --> 01:11:23,155
Udvalgte hold.
Det er ung mod gammel.
1014
01:11:37,169 --> 01:11:40,714
Stop med at rulle alle sammen
terningerne ved hvert kast!
1015
01:11:40,881 --> 01:11:42,132
Du taber
spillet for os!
1016
01:11:42,216 --> 01:11:43,425
Nej, det er jeg ikke.
1017
01:11:43,509 --> 01:11:44,843
Det gør vi ikke
skal holde score.
1018
01:11:44,927 --> 01:11:46,845
Jeg er en Yahtzee-mester.
1019
01:11:46,929 --> 01:11:50,140
Ringer ikke alle i cafeteriet til mig
Yahtzee-mesteren?
1020
01:11:51,350 --> 01:11:53,310
Hvilket cafeteria?
1021
01:11:53,727 --> 01:11:55,437
Du vil vinde på Yahtzee,
lyt til mig.
1022
01:11:55,521 --> 01:11:58,649
Du er ikke en Yahtzee-mester.
Det tager 10 år.
1023
01:12:04,154 --> 01:12:08,575
Se? Han bruger strategi!
En Milton Bradley-godkendt strategi.
1024
01:12:08,701 --> 01:12:09,994
Jeg ved det ikke
hvad jeg laver.
1025
01:12:10,744 --> 01:12:13,330
Dette spil er lavet
af Hasbro, Pop Pop.
1026
01:12:13,414 --> 01:12:14,832
Det er løgn.
1027
01:12:14,957 --> 01:12:16,917
Det plejede at blive lavet
af Milton Bradley.
1028
01:12:17,001 --> 01:12:19,128
Hvem bekymrer sig, Becca?
1029
01:12:19,211 --> 01:12:20,921
Endelig!
1030
01:12:21,046 --> 01:12:22,881
Jeg har det så sjovt.
1031
01:12:27,970 --> 01:12:31,348
Wow, mit batteri er ved at løbe tør.
Jeg er straks tilbage.
1032
01:12:33,767 --> 01:12:35,519
Du bliver ved med at spille
med dem, T.
1033
01:12:36,520 --> 01:12:38,147
Bare fortsæt med at spille.
1034
01:12:38,439 --> 01:12:39,565
Jeg er straks tilbage.
1035
01:13:13,640 --> 01:13:15,142
Becca?
1036
01:13:21,231 --> 01:13:22,983
Katy Perry.
1037
01:13:26,403 --> 01:13:28,197
Hvad er klokken, Nana?
1038
01:13:28,864 --> 01:13:30,657
Er det ikke ved at være sent?
1039
01:13:35,579 --> 01:13:37,122
Yahtzee!
1040
01:13:37,206 --> 01:13:38,248
Becca!
1041
01:13:43,170 --> 01:13:45,380
Jeg går ned
ind i kælderen.
1042
01:13:49,176 --> 01:13:51,845
Det tror jeg, de har
mine bedsteforældre her.
1043
01:14:00,020 --> 01:14:01,355
Pop pop?
1044
01:14:02,106 --> 01:14:04,858
Nana? Er du hernede?
1045
01:14:15,786 --> 01:14:18,038
Tingene er ikke
træner i aften.
1046
01:14:27,297 --> 01:14:29,049
Klokken er halv ti.
1047
01:14:37,558 --> 01:14:40,269
Jeg er nødt til at få din Nana til hendes værelse.
Vent her.
1048
01:14:53,824 --> 01:14:55,075
Nana?
1049
01:14:56,160 --> 01:14:57,244
Pop pop?
1050
01:15:15,137 --> 01:15:17,598
"Maple Shade
Psykiatrisk Hospital"?
1051
01:15:23,937 --> 01:15:27,191
Skal vi tre
afslutte spillet?
1052
01:15:43,707 --> 01:15:46,710
Mit navn er Becca Jamison.
Hvis du finder denne optagelse...
1053
01:15:46,835 --> 01:15:48,545
Mit navn er Mitchel.
1054
01:15:50,339 --> 01:15:53,008
De blev ved med at fortælle os
du var så fantastisk.
1055
01:15:53,133 --> 01:15:55,719
Hvordan vil du besøge,
hvordan du vil være en familie.
1056
01:15:55,802 --> 01:15:57,930
Det var en dårlig ting
det gjorde de.
1057
01:15:58,013 --> 01:16:00,557
De kendte Claire
havde sat hendes to børn
1058
01:16:00,641 --> 01:16:02,684
i de kufferter
i dammen.
1059
01:16:03,727 --> 01:16:07,147
Hun fortjente denne uge
som bedstemor.
1060
01:16:07,231 --> 01:16:10,150
Claires børn er
på Sinmorfitellia.
1061
01:16:11,693 --> 01:16:13,320
Du vil slutte dig til dem!
1062
01:16:18,992 --> 01:16:19,993
Stop!
1063
01:16:22,746 --> 01:16:27,501
Den eneste vej til Sinmorfitellia
herfra er gennem brønden.
1064
01:16:27,584 --> 01:16:28,794
Stop!
1065
01:16:30,420 --> 01:16:33,257
Var det ikke en perfekt uge?
1066
01:16:33,340 --> 01:16:35,550
Jeg lovede hende
det ville være.
1067
01:16:37,928 --> 01:16:40,514
Den hvide ting med
gule øjne er ægte.
1068
01:16:41,682 --> 01:16:44,685
Det venter på os.
Jeg så det ude i marken.
1069
01:16:46,270 --> 01:16:48,021
Det grinede af os.
1070
01:16:54,903 --> 01:16:56,363
De er mordere, Tyler!
1071
01:16:56,530 --> 01:16:57,739
Becca!
1072
01:16:57,864 --> 01:16:59,950
Kom væk herfra, dummy! Løbe!
1073
01:17:03,036 --> 01:17:04,371
Becca!
1074
01:17:09,042 --> 01:17:11,044
Vi er alle sammen
dør i dag, Becca.
1075
01:17:11,211 --> 01:17:12,587
Nej...
1076
01:17:46,663 --> 01:17:50,500
Det har du
en magisk besværgelse på dig.
1077
01:18:39,341 --> 01:18:40,675
Hjælp!
1078
01:18:40,801 --> 01:18:41,968
Hjælp!
1079
01:19:02,155 --> 01:19:04,199
Jeg kunne aldrig lide dig.
1080
01:19:08,620 --> 01:19:10,080
Claire?
1081
01:19:11,998 --> 01:19:13,792
Jeg skal fortælle dig en historie.
1082
01:19:54,875 --> 01:19:58,170
Jeg skal til toget
at gå til udklædningsfest.
1083
01:19:58,295 --> 01:20:00,088
Det er en firmafest.
1084
01:20:14,352 --> 01:20:16,062
Det er ikke nu.
1085
01:20:17,856 --> 01:20:19,274
Jeg ved det!
1086
01:20:53,183 --> 01:20:55,936
Du har et problem
med bakterier, gør du ikke?
1087
01:21:42,983 --> 01:21:44,234
Jeg kan ikke lide dig.
1088
01:22:20,020 --> 01:22:23,398
Du er blind.
Du er blind.
1089
01:22:24,399 --> 01:22:28,236
Jeg er udstilleren.
Jeg er en seer.
1090
01:22:28,361 --> 01:22:32,907
Jeg ser det stive...
1091
01:22:33,867 --> 01:22:35,577
...deformeret...
1092
01:22:36,870 --> 01:22:38,747
...verdens ansigt.
1093
01:23:02,187 --> 01:23:04,731
Vi kan alle blive reddet i aften.
1094
01:23:05,857 --> 01:23:09,194
Din magiske besværgelse
vil blive løftet.
1095
01:23:20,288 --> 01:23:21,956
Becca!
1096
01:23:24,918 --> 01:23:27,253
Har du været
ser på mig?
1097
01:23:27,379 --> 01:23:30,048
Løb, Tyler, løb!
1098
01:23:33,718 --> 01:23:35,261
Øjne på løberen!
1099
01:23:35,387 --> 01:23:38,473
Pas på hans hofter!
Pas på hans hofter!
1100
01:23:42,769 --> 01:23:43,895
Hold dig lavt!
1101
01:23:43,978 --> 01:23:46,481
Omslut armene!
Omslut armene!
1102
01:23:46,648 --> 01:23:47,732
Tyler?
1103
01:23:56,074 --> 01:23:57,826
Tyler!
1104
01:23:58,368 --> 01:23:59,577
Ingen!
1105
01:23:59,703 --> 01:24:03,415
Enhver anden skør kælling
skide folk her?
1106
01:24:04,040 --> 01:24:06,584
Kom ud!
Kom ud!
1107
01:24:42,704 --> 01:24:44,914
Becca, Tyler!
1108
01:24:45,123 --> 01:24:46,963
Stand by.
Jeg er ankommet til stedet.
1109
01:24:47,292 --> 01:24:48,376
Babyer!
1110
01:24:53,673 --> 01:24:55,425
Åh, min Gud!
1111
01:24:55,550 --> 01:24:58,178
Jeg er her. Jeg er her.
1112
01:25:04,267 --> 01:25:05,310
Jeg er her.
1113
01:25:06,394 --> 01:25:08,104
Er dette alle?
Kom herover.
1114
01:25:08,188 --> 01:25:09,314
Åh, min Gud!
1115
01:25:12,275 --> 01:25:14,110
Lad os gå! Bevæg dig, kom nu.
1116
01:25:14,819 --> 01:25:18,406
Vi har brug for en ambulance!
Skynd dig! Herovre.
1117
01:25:19,699 --> 01:25:22,410
Yo, Jimmy, pas på den hoveddør.
Gå rundt om ryggen.
1118
01:25:23,745 --> 01:25:26,414
kom her,
kom her, kom her.
1119
01:25:48,353 --> 01:25:52,398
Mor, helt ærligt,
du ved, du ikke behøver at gøre dette.
1120
01:25:52,482 --> 01:25:54,150
Jeg vil gerne
gør dette for dig.
1121
01:25:59,489 --> 01:26:01,074
Jeg plejede at synge.
1122
01:26:02,534 --> 01:26:05,537
Min mor plejede at sige
at hun ikke lyttede,
1123
01:26:05,620 --> 01:26:08,414
men jeg ved, at hun gemte sig bag dette
stort ur nede i gangen,
1124
01:26:08,498 --> 01:26:11,835
køkkenhåndklædet over
hendes mund for at skjule hendes smil.
1125
01:26:13,169 --> 01:26:15,839
Hun mente, at jeg havde en bedre stemme end
Olivia Newton-John.
1126
01:26:15,922 --> 01:26:19,300
Olivia Newton-John
var ligesom hendes Elvis.
1127
01:26:20,385 --> 01:26:23,263
Min far var
en blid mand.
1128
01:26:23,346 --> 01:26:26,808
Vi ville tage disse lange ture sammen,
vi ville aldrig sige et ord.
1129
01:26:26,891 --> 01:26:30,812
Jeg plejede at vågne tidligt hvornår
Jeg var et barn. Arbejde på et eller andet projekt.
1130
01:26:32,272 --> 01:26:35,942
Min far troede, det betød
Jeg ville gøre store ting.
1131
01:26:38,069 --> 01:26:41,155
I hvert fald, som jeg sagde før,
den dag jeg...
1132
01:26:44,075 --> 01:26:47,245
Den dag jeg rejste
blev rigtig dårligt.
1133
01:26:47,453 --> 01:26:49,414
Mine forældre bandede på mig.
1134
01:26:51,624 --> 01:26:56,504
Jeg flyttede til døren for at gå og
min mor trådte ind foran mig.
1135
01:26:56,588 --> 01:26:58,631
Jeg slog min mor.
1136
01:27:00,216 --> 01:27:02,760
Og så slog min far mig,
1137
01:27:02,844 --> 01:27:07,140
og så stod vi der i chok,
og så gik jeg.
1138
01:27:09,309 --> 01:27:12,145
De rakte ud
til mig kort efter.
1139
01:27:12,228 --> 01:27:14,105
det nægtede jeg
tage deres opkald.
1140
01:27:19,193 --> 01:27:22,655
Jeg ved, du prøvede
for at få mig tilgivelse, Becca.
1141
01:27:24,574 --> 01:27:27,160
Det havde du ikke
at gøre det, skat.
1142
01:27:28,912 --> 01:27:31,539
Det var der
når jeg ville have det.
1143
01:27:59,901 --> 01:28:02,195
Venligst...
1144
01:28:02,320 --> 01:28:04,697
Hold ikke
til vrede, Becca.
1145
01:28:07,992 --> 01:28:09,577
Hør mig?
1146
01:28:37,814 --> 01:28:42,026
Tillykke med fødselsdagen
1147
01:28:42,110 --> 01:28:43,277
Blæs dem ud!
1148
01:28:43,403 --> 01:28:44,570
Okay, okay!
1149
01:28:47,198 --> 01:28:48,700
Yay!
1150
01:29:05,591 --> 01:29:07,760
Jeg er måske 13,
bor måske ikke i emhætten
1151
01:29:07,885 --> 01:29:11,055
Må ikke bære krom,
må ikke have en mobiltelefon til middag
1152
01:29:11,139 --> 01:29:15,101
Men jeg er ung og kan
18 pushups og jeg taler sandt
1153
01:29:15,184 --> 01:29:18,354
Min søster forsøgte at lave en film om
gamle mennesker føler forfærdelse
1154
01:29:18,479 --> 01:29:20,106
Men det gjorde det ikke
blive på den måde
1155
01:29:20,189 --> 01:29:22,942
Hun måtte skrige og dræbe
og fik opkast i ansigtet
1156
01:29:23,067 --> 01:29:24,610
Klumper i hendes hår
fra en gryderet
1157
01:29:24,694 --> 01:29:27,947
Men hun vaskede dem ud med
Herbal Essence Body Envy Shampoo
1158
01:29:28,031 --> 01:29:31,034
Så her er et par ting T-Diamond
lært af at besøge ældre
1159
01:29:31,117 --> 01:29:32,952
Voksenbleer
kommer i mange navne
1160
01:29:33,036 --> 01:29:35,538
Der er deltager og afhænger
og Medline og Prevail
1161
01:29:35,663 --> 01:29:36,748
Men de er alle ens
1162
01:29:36,873 --> 01:29:39,250
De forhindrer, at dit rod løber ud
og de holder det indeholdt
1163
01:29:39,333 --> 01:29:40,668
Så her er sandheden
1164
01:29:40,752 --> 01:29:42,879
Jeg fik rodet med en morder
hvem er virkelig sindssyg
1165
01:29:42,962 --> 01:29:44,422
Jeg vil prøve at lade være
1166
01:29:44,505 --> 01:29:47,717
Prøv at overvinde min smerte
en dag vil det give mig min berømmelse
1167
01:29:47,842 --> 01:29:50,094
Som 50 Cent bliver skudt
og er halt, ser du
1168
01:29:50,219 --> 01:29:52,764
Jeg fik skubbet en ble ind
mit ansigt i en halv time
1169
01:29:52,889 --> 01:29:53,973
Jeg troede, det var forbi
1170
01:29:54,098 --> 01:29:56,434
Jeg troede, jeg ville være under jorden
dyrkning af firkløver
1171
01:29:56,517 --> 01:29:57,977
Der er en fyr på vej
over mig med en plæneklipper
1172
01:29:58,061 --> 01:30:00,501
Men det er ikke, hvad der skete
ser du, for jeg blev helt mental
1173
01:30:00,563 --> 01:30:03,107
Jeg var ligesom Mel Gibson
ved slutningen af en dødelig våbenudlejning
1174
01:30:03,191 --> 01:30:05,068
Jeg er lige nu,
Jeg vil ikke lyve
1175
01:30:05,151 --> 01:30:07,737
I tre uger den ble
efterlod mig som en kurv
1176
01:30:07,820 --> 01:30:10,490
Jeg var nødt til at bruge to hele
Due stænger i mit ansigt
1177
01:30:10,615 --> 01:30:13,034
Og en sidste ting
og jeg mener ikke at blive syg
1178
01:30:13,117 --> 01:30:17,288
Men sandheden er
lort smager ikke som kylling
1179
01:30:17,413 --> 01:30:21,167
Åh, Shania Twain, tæver!
1179
01:30:22,305 --> 01:30:28,392
Den smarteste undertekstdownloader til OSX
www.FLIXTOOLS.com